Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത് M-Sone www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Translation: Jeshimon പരിഭാഷ: ജെഷിമോന്‍
സംഗീതം: മാക്സ് സ്റ്റീനര്‍
സംവിധാനം: മൈക്കള്‍ കേര്‍ട്ടിസ്
ആഖ്യാതാവ്: രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍...
...നിരോധനാജ്ഞകളുണ്ടായിരുന്ന യൂറോപ്പില്‍ നിന്നും പലയാളുകളും പ്രതീക്ഷയോടെ, അല്ലെങ്കില്‍ ആശയോടെ..
...സ്വതന്ത്രമായ അമേരിക്കയിലേയ്ക് ഉറ്റുനോക്കിയിരുന്നു.
ലിസ്ബണ്‍ അങ്ങനെ കപ്പലേറാനുള്ള വലിയൊരു കേന്ദ്രമായി മാറി.
പക്ഷേ എല്ലാവര്‍ക്കും നേരിട്ട് ലിസ്ബനില്‍ എത്തിച്ചേരാനാവില്ലായിരുന്നു.
അങ്ങനെ യാതനകള്‍ നിറഞ്ഞ, ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ അഭയാര്‍ത്ഥി പ്രയാണം കുത്തനെ കൂടി.
പാരിസില്‍ നിന്നും മാര്‍സെയിലേയ്ക്...
...മെഡിറ്ററേനിയന്‍ കടല്‍ കടന്ന് ഒറാനിലേയ്ക്.
പിന്നീട്, ട്രെയിനിലോ, വണ്ടിയിലോ അല്ലെങ്കില്‍ നടന്നോ, ആഫ്രിക്കന്‍ തീരവും കടന്ന്...
...ഫ്രെഞ്ച് മൊറോക്കോയിലെ കാസാബ്ലാങ്കയിലേയ്ക്.
ഇവിടെ, യോഗമുള്ളവര്‍, കാശും, സ്വാധീനവും ഉപയോഗിച്ച് അല്ലെങ്കില്‍ ഭാഗ്യം കൊണ്ടോ...
ഒരു വിസ നേടിയെടുത്തിട്ട് ലിസ്ബനിലേയ്ക് കടക്കുന്നു.
പിന്നെ ലിസ്ബനില്‍ നിന്നും പുതിയൊരു ലോകത്തിലേയ്ക്.
പക്ഷേ ബാക്കിയുള്ളവര്‍ കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ കാത്തുകിടക്കുന്നു.
നീണ്ട കാത്തിരുപ്പ്, കാത്തിരുപ്പ്...
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
ജര്‍മ്മനിയുടെ രണ്ട് ദൂതന്‍മാര്‍ ഔദ്യോഗിക രേഖകളുമായി ട്രൈനില്‍ വരുന്ന വഴി ഒറാനില്‍ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
കൊലയാളിയും സഹായികളും കാസാബ്ലാങ്കയിലേയ്ക് കടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
സംശയമുള്ള എല്ലാവരേയും പിടിച്ച് മോഷണം പോയ രേഖകള്‍ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
അതിപ്രധാനം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രേഖകള്‍ പരിശോധിക്കാമോ?
ഞാനതെടുക്കാന്‍ മറന്നെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
-അങ്ങനെയാണെങ്കെല്‍ നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടി വരും. - നില്‍ക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ ഞാന്‍...
അതെ. ഇതാ നോക്കൂ.
ഇതിന്റെയെല്ലാം കാലാവധി മൂന്നാഴ്ച മുന്നേ കഴിഞ്ഞതാണല്ലോ. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടിവരും.
നില്‍ക്കൂ!
നില്‍ക്കാന്‍!
- ഇതെന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, സര്‍. ക്ഷമിക്കണം മാഡം. നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞില്ലേ?
ഞങ്ങള്‍ കുറച്ചേ കേള്‍ക്കാറുള്ളൂ, അതിലും കുറച്ചേ മനസ്സിലാകാറുള്ളൂ.
രണ്ട് ജര്‍മ്മന്‍ ദൂതര്‍ മരുഭൂമിയില്‍വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു. അധിനിവേശമല്ലാത്ത മരുഭൂമിയില്‍വെച്ച്.
അഭയാര്‍ത്ഥികളെ ഇങ്ങനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നത് പതിവാണ്, സ്വതന്ത്രര്‍..
ആ, പിന്നെ, പോലീസ് മേധാവിയായ റെനോള്‍ട്ടിന് സുന്ദരിയായ ഒരു പെണ്ണും,
നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ അസന്തുഷ്ടരായ ഈ അഭയാര്‍ത്ഥികളോടൊപ്പം...
...യൂറോപ്പിന്റെ മാലിന്യവും കാസാബ്ലാങ്കയിലേയ്ക് അടിഞ്ഞുകൂടിയിരിക്കുന്നു.
അവരില്‍ ചിലര്‍ വര്‍ഷങ്ങളായി വിസയ്കായി കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുകയാണ്, സര്‍ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണം. എപ്പോഴും കരുതിയിരിക്കുക.
ഇവിടം മുഴുവന്‍ ആര്‍ത്തി മൂത്തവരാണ്.
എല്ലായിടത്തും ആര്‍ത്തിപണ്ടാരങ്ങള്‍. എല്ലായിടത്തും!
- നന്ദി. വളരെ നന്ദി. - ഓ ശരി. കാണാം, സര്‍.
- ഗുഡ് ബൈ, മാഡം. - ഗുഡ് ബൈ.
എന്തു നല്ല പയ്യന്‍.
വെയ്റ്റര്‍.
- ഓഹോ, ഞാനെന്ത് വിഡ്ഢിയാണ്. - എന്തുപറ്റി.
ഞാനെന്റെ പെഴ്സ് ഹോട്ടലില്‍ മറന്നു വെച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ നാളെ നമ്മള്‍ വിമാനത്തിലായിരിക്കും.
ഹിറ്റ്ലര്‍ നീണാള്‍ വാഴട്ടെ. ഹിറ്റിലര്‍ നീണാള്‍ വാഴട്ടെ.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷം, മേജര്‍ സ്ട്രേസ്സര്‍.
നന്ദി, നന്ദി.
ഇത് ക്യാപ്റ്റന്‍ റെനോള്‍ട്ട്, കാസാബ്ലാങ്കയുടെ പോലീസ് മേധാവി. മേജര്‍ സ്ട്രേസ്സര്‍.
ഫ്രാന്‍സ് നിങ്ങളെ കാസാബ്ലാങ്കയിലേയ്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റന്‍. ഇവിടെ വരാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷം.
മേജര്‍ സ്ട്രേസ്സര്‍, ഇതെന്റെ സഹായി, ലെഫ്റ്റനന്റ് കാസെല്‍.
ക്യാപ്റ്റന്‍ ടൊണെല്ലി. ഇറ്റലിയുടെ സേവനം താങ്കള്‍ക്ക് എപ്പോഴും...
വളരെ നന്ദി.
താങ്കള്‍ക്ക് ചിലപ്പോള്‍ കാസാബ്ലാങ്കയിലെ കാലാവസ്ഥ കുറച്ച് ചൂടുള്ളതായി തോന്നാം.
ഞങ്ങള്‍ ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ എല്ലാ കാലാവസ്ഥയോടും പൊരുത്തപ്പെട്ടേ പറ്റൂ, റഷ്യ മുതല്‍ സഹാറ വരെ.
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ കാലാവസ്ഥയെപ്പറ്റിത്തന്നെയാണോ പറയുന്നത്.
പിന്നെന്താണ് മേജര്‍?
ദൂതന്‍മാരുടെ കൊലപാതകം. അതിനെന്തു ചെയ്തു?
കേസിന്റെ പ്രാധാന്യം കാരണം, എന്റെ ആള്‍ക്കാര്‍ സാധാരണയില്‍ കൂടുതല്‍ പേരെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ കൊലയാളി ആരാണെന്ന് ഇതിനോടകം തന്നെ ഞങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
കൊള്ളാം അയാള്‍ തടവിലാണോ?
ധൃതി പാടില്ല. ഇന്ന് രാത്രി അയാള്‍ റിക്സില്‍ വരും. എല്ലാവരും റിക്സില്‍ വരാറുണ്ട്.
ആ കഫെയെ പറ്റി ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പിന്നെ മി. റിക്സിനെക്കുറിച്ചും.
കാത്തിരിപ്പ്, കാത്തിരിപ്പ്, കാത്തിരിപ്പ്.
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാന്‍ കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ കിടന്നു തന്നെ മരിക്കും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ചുകൂടി വിലകൂട്ടി തന്നുകൂടെ?
ദയവു ചെയ്ത്?
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ വജ്രങ്ങള്‍ ലഹരിമരുന്നുപോലായിരിക്കുന്നു. എല്ലാവരും വജ്രങ്ങള്‍ വില്‍ക്കുന്നു.
എല്ലായിടത്തും വജ്രങ്ങള്‍. 2400
എങ്കില്‍ ശരി.
ലോറികള്‍ കാത്തുകിടക്കുന്നു. ആള്‍ക്കാരും കാത്തിരിക്കുന്നു, എല്ലാം....
ഇതാണ് മീന്‍പിടിക്കുന്ന ബോട്ട് സാന്റിയാഗോ.
ലാ മെദിനയുടെ അറ്റത്തു നിന്നും നാളെ രാത്രി 1 മണിക്ക് ഇത് തിരിക്കും. മൂന്നാമത്തെ ബോട്ട്.
- നന്ദി. നന്ദി. - 15000 ഫ്രാങ്ക്സ് രൊക്കംപണമായി കൊണ്ടുവരിക.
ഓര്‍ക്കുക, രൊക്കം പണം.
ചിയേര്‍സ്.
തുരക്കൂ, അബ്ദുള്‍ ശരി, പ്രൊഫെസര്‍.
- വെയ്റ്റര്‍?- എന്താ, മാഡം?
ഞങ്ങളുടെ കൂടുന്നോ എന്ന് റിക്കിനോട് ഒന്ന് ചോദിക്കാമോ?
അദ്ദേഹമൊരിക്കലും ഇവിടെ വരുന്നവരുടെകൂടെ കഴിക്കാറില്ല. ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
എന്താ ഈ മദ്യശാല നടത്തുന്നവര്‍ ഇത്ര വലിയഭാവം നടിക്കുന്നത്?
ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങളയാളോട് പറയുകയാണെങ്കില്‍...
...ആംസ്റ്റര്‍ഡാമിലെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ ബാങ്ക് ഞാനാണ് നടത്തുന്നതെന്ന്.
രണ്ടാമത്തെ വലിയതോ? അത് റിക്കിന് വല്യ മതിപ്പുണ്ടാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ആംസ്റ്റര്‍ഡാമിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബാങ്കര്‍ ഇപ്പോള്‍ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കളയില്‍ കേക്കുണ്ടാക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
പിന്നെ അയാളുടെ അച്ഛനാണ് ഇവിടുത്തെ ചുമട്ടുകാരന്‍.
മിസ്റ്റര്‍
ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സര്‍. ഇതൊരു സ്വകാര്യ സ്ഥലമാണ്.
എന്ത് മര്യാദകേടാണിത്. എന്താ നിന്റെ വിചാരം...? എനിക്കറിയാം അവിടെ ചൂതുകളി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
- നീ വെറുതെ എന്നെ പറഞ്ഞുവിടാന്‍ നോക്കണ്ട. എന്താ ഇവിടെ പ്രശ്നം?
ഹോണോലുലു മുതല്‍ ബെര്‍ലിന്‍ വരെയുള്ള എല്ലാ ചുതാട്ട കേന്ദ്രത്തിലും ഞാന്‍ പോയിട്ടുണ്ട്.
ഇതുപോലൊരു മദ്യശാലയില്‍ നിന്നും എന്നെ പറഞ്ഞുവിടാനാണ് നിങ്ങളുടെ വിചാരമെങ്കില്‍...
...നിങ്ങള്‍ക്കു് തെറ്റി.
ക്ഷമിക്കണം. ഹലോ, റിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ പണം ബാറില്‍ ചിലവാകും.
എന്ത്? ഞാനാരാണെന്നറിയാമോ?
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളെ ബാറില്‍ കേറ്റുന്നത് തന്നെ വല്യ കാര്യം.
ഇത് അന്യായമാണ്! ഞാനിത് ആന്‍ഗ്രിഫില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യും.
ഇപ്പോള്‍ നിന്നെ കണ്ടാല്‍, ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് തോന്നും ഇത്രയും കാലം ഇതായിരുന്നു നിന്റെ പണിയെന്ന്.
- അല്ലെന്ന് നിന്നോടാരാ പറഞ്ഞത്? - ആരും പറഞ്ഞില്ല.
- പക്ഷേ നിങ്ങളാദ്യം കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ വന്നപ്പോള്‍, എനിക്ക് തോന്നി.... - നിനക്കെന്ത് തോന്നി?
ഓ, എനിക്കെന്ത് കാര്യം അതൊക്കെ ആലോചിക്കാന്‍ ?
ഞാനിരുന്നോട്ടെ?
വളരെ കഷ്ടമായിപ്പോയി ആ ജര്‍മ്മന്‍ ദൂതന്‍മാരുടെ കാര്യം, അല്ലേ?
അവര്‍ ഭാഗ്യശാലികളാണ്. ഇന്നലെ വരെ അവര്‍ വെറും ഗുമസ്തന്‍മാരായിരുന്നു...
..ഇന്നവര്‍ ആദരണിയരായ രക്തസാക്ഷികളാണ്.
നിങ്ങള്‍ വെറുതെ കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കുന്നവനാണെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങളെന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ മി. റിക്ക്.
ഞാന്‍ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്റെ കൂടെ ഒരെണ്ണം അടിക്കുന്നോ? - ഇല്ല.
ഓ ഞാന്‍ മറന്നു, നിങ്ങളങ്ങനെ അടിക്കില്ലല്ലോ... എനിക്കൊരെണ്ണം കൂടി, പ്ലീസ്.
നിനക്കെന്നോട് വെറുപ്പാണ്, അല്ലേ?
നിനക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, ചിലപ്പോള്‍ ശരിയായിരിക്കാം.
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
ഓ, ഞാന്‍ ചെയ്യുന്ന ബിസിനസ്സ് നിനക്കിഷ്ടമല്ലേ?
പക്ഷേ പാവം അഭയാര്‍ത്ഥികളെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ, ഞാന്‍ സഹായിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവരിവിടെ കിടന്ന് നശിച്ചുപോകും
അതത്ര മോശമല്ല. എന്റേതായ രീതിയില്‍ ഞാനവര്‍ക്ക്, ഇവിടുന്ന് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വിസ കൊടുക്കുന്നു.
നല്ല വിലയ്ക്, ഉഗാര്‍ട്ടി. നല്ല വിലയ്ക്.
പക്ഷേ റെനോള്‍ട്ടിന്റെ വില താങ്ങാന്‍ പറ്റാത്ത പാവപ്പെട്ടവന്‍മാരെപ്പറ്റി ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
ഞാന്‍ പകുതിവിലയ്ക് അവര്‍ക്കത് കൊടുക്കുന്നു. അത് പിടിച്ചുപറി ആകുമോ?
പിടിച്ചുപറിയാണെങ്കില്‍ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. തരം താഴുന്നതിനോടാണ് എനിക്കെതിര്‍പ്പ്.
നന്നായി, ഇന്ന് രാത്രിയോടെ ഞാനെല്ലാ ബിസിനസ്സും അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.
അങ്ങനെ അവസാനം ഞാനിവിടം വിടുകയാണ്, ഈ കാസാബ്ലാങ്കയോട് വിടപറയുന്നു.
നിന്റെ വിസയ്ക് വേണ്ടി ആര്‍ക്കാണ് നീ കോഴ കൊടുത്തത്? റെനോള്‍ട്ടിനോ അതോ നിനക്കുതന്നെയോ?
എനിക്കു തന്നെ. അതാണ് യുക്തിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
നോക്കൂ, റിക്ക്.
ഇതെന്താണെന്നറിയാമോ?
നീ പോലും ഇതുവരെ കാണാത്ത ഒരു സാധനം.
കടത്തിക്കൊണ്ടു പോകാനുള്ള കത്താണിത്, ഒപ്പിട്ടത് ജനറല്‍ ഡി ഗോല്‍ .
റദ്ദാക്കാന്‍ പറ്റാത്തത്. ചോദ്യം ചെയ്യാന്‍പോലും പറ്റാത്തത്.
ഒരു നിമിഷം.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാനിത് സ്വപ്നം കാണാന്‍ പറ്റാത്തതിലും വലിയൊരു വിലയ്ക് വില്‍ക്കും.
എന്നിട്ട് കാസാബ്ലാങ്കയോട് വിടപറയും.
നിനക്കറിയോ, എനിക്ക് കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ ഒത്തിരി സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടോ...
ഒരുപക്ഷേ നീയെന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കാം, നിന്നെ മാത്രമേ എനിക്ക് വിശ്വാസമുള്ളൂ.
നീയിത് എനിക്കുവേണ്ടി സൂക്ഷിക്കുമോ, പ്ലീസ്?
- എത്ര നേരത്തേയ്ക്? - ചിലപ്പോള്‍ ഒരു മണിക്കൂര്‍. ചിലപ്പോള്‍ അതിലും കൂടിതല്‍.
- ഇന്ന് രാത്രിമുഴുവന്‍ ഇതിവിടെ സൂക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. - അതോര്‍ത്ത് പേടിക്കേണ്ട.
പ്ലീസ്, എനിക്കുവേണ്ടി ഇത് സൂക്ഷിക്കണം.
നന്ദി. എനിക്കറിയാം എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന്.
വെയ്റ്റര്‍. ഞാന്‍ ചിലരെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാല്‍ ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
റിക്ക്...
..എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിനക്കിപ്പോള്‍ എന്നോട് കുറച്ച് കൂടുതല്‍ മതിപ്പായിക്കാണുമെന്ന്.
നീ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഞാനെന്റെ ഭാഗ്യം നിന്റെ ചൂതാട്ട ചക്രത്തില്‍ ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.
ഒരു നിമിഷം.
ആ രണ്ട് ജര്‍മ്മന്‍ ദൂതന്‍മാര്‍ കടത്തലിനുള്ള കത്തുമായി വരുകയായിരുന്നെന്ന് ഞാന്‍ കേട്ടല്ലോ.
ങ്ഹേ?
ഓ. അതു ഞാനും കേട്ടു. പാവങ്ങള്‍.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഉഗാര്‍ട്ടി. എനിക്കിപ്പോള്‍ നിന്നോട് കുറച്ച് കൂടുതല്‍ മതിപ്പ് തോന്നുന്നു.
- പറയൂ, ആരാണ് കുഴപ്പത്തില്‍? - ഞങ്ങളാണ് കുഴപ്പത്തില്‍...
- എത്ര കുഴപ്പത്തില്‍? - വലിയ കുഴപ്പത്തില്‍...
കൊള്ളാം, ഇനി നിങ്ങള്‍ കോപിക്കല്ലേ, മുഷ്ടിചുരുട്ടി തടിയില്‍ കൊട്ടൂ....
- ആരാണ് ദു:ഖത്തില്‍? - ഞങ്ങളെല്ലാം ദു:ഖത്തില്‍..
- എത്രത്തോളം ദു:ഖത്തില്‍? - ഭയങ്കര ദു:ഖത്തില്‍...
ഹലോ, അതുപറ്റില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് ദു:ഖം തോന്നുമ്പോള്‍ വെറുതെ കൊട്ടിക്കോളൂ...
- ആരാണ് നിര്‍ഭാഗ്യര്‍? - ഞങ്ങളാണ് നിര്‍ഭാഗ്യര്‍..
- എത്രത്തോളം നിര്‍ഭാഗ്യര്‍? - ശരിക്കും നിര്‍ഭാഗ്യര്‍...
എങ്കിലതു മാറും ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ തടിയില്‍ കൊട്ടുകയാണെങ്കില്‍...
- ആര്‍ക്കാണൊന്നുമില്ലാത്തെ? - ഞങ്ങള്‍ക്കാണൊന്നുമില്ലാത്തെ...
- എത്രത്തോളം ഇല്ല? - ഒട്ടും തന്നെയില്ല...
പറയൂ, ഒന്നുമില്ലായ്മ അത്ര വല്യ കാര്യമല്ല, എങ്കില്‍ തടിയില്‍ കൊട്ടൂ..
- ഇപ്പോള്‍ ആരാണ് ആനന്ദത്തില്‍? - ഞങ്ങളാണാനന്ദത്തില്‍...
- എത്രത്തോളം ആനന്ദത്തില്‍? - ശരിക്കും ആനന്ദത്തില്‍...
അങ്ങനെതന്നെയാണ് നമ്മളിനി കഴിയാന്‍ പോകുന്നേ.. അപ്പോള്‍ തടിയില്‍ കൊട്ടൂ...
- ഇനിപ്പറയൂ, ആരാണ് ഭാഗ്യര്‍? - ഞങ്ങളെല്ലാം ഭാഗ്യര്‍...
- അതെങ്ങനെ ഭാഗ്യം? - ശരിക്കും ഭാഗ്യം...
എങ്കില്‍ പുഞ്ചിരിക്കൂ, അപ്പോള്‍ ഒന്നുകൂടി നമുക്ക് കൊട്ടാം..
- ഹലോ, റിക്ക്. - ഹലോ, ഫെരാരി.
എങ്ങനെയുണ്ട് ബ്ലു പാരറ്റിലെ ബിസിനസ്സ്?
- കൊള്ളാം, എനിക്ക് നിന്റെയീ കഫേ വാങ്ങണമെന്നുണ്ട്? - ഇത് വില്‍പനയ്കില്ല.
- എന്റെ വാഗ്ദാനത്തെപ്പറ്റി നീ കേട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. - ഒരു വിലയ്കും ഇത് കൊടുക്കാനുദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
- സാമിനെ കിട്ടാന്‍ എന്തുവേണം? - ഞാന്‍ ആള്‍ക്കാരെ വില്‍ക്കാറും വാങ്ങാറുമില്ല.
വളരെ മോശം. പക്ഷേ, അതാണ് കാസാബ്ലാങ്കയിലെ മുന്തിയ കച്ചവടച്ചരക്ക്.
അഭയാര്‍ത്ഥികളെ വെച്ച് മാത്രം നമുക്ക് നല്ല കാശുണ്ടാക്കാം...
..കരിഞ്ചന്തയില്‍ നീ എന്റെയൊപ്പം നിന്നാല്‍.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സും ഞാനെന്റെ ബിസിനസ്സും നോക്കിനടത്തിയാല്‍ മതിയെന്ന്.
നമുക്ക് സാമിനോട് ചോദിച്ചാലോ. ഒരുപക്ഷേ അവനൊരു മാറ്റം ഇഷ്ടമാണെങ്കിലോ.
നമുക്ക് ചോദിച്ചേക്കാം.
നിനക്കെന്ന് മനസ്സിലാകൂം ഇന്നത്തെ ഈ ലോകത്തില്‍...
...ഒറ്റയാനായിരിക്കുന്നത് ഒരു പ്രായോഗിക നയമല്ലെന്ന്.
സാം, ഫെരാരി പറയുന്നു നീ അയാള്‍ക്കുവേണ്ടി ബ്ലൂ പാരറ്റില്‍ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന്.
ഓ, എനിക്കിവിമാണ് ഇഷ്ടം.
ഇയാള്‍ നിനക്ക് ഞാന്‍ തരുന്നതിന്റെ ഇരട്ടി തരും.
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഇവിടെ നിന്നും കിട്ടുന്നത് തന്നെ ചിലവാക്കാന്‍ എനിക്ക് സമയം കിട്ടുന്നില്ല.
ക്ഷമിക്കണം.
ബോസ് ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിയാണ്...
...അതുകൊണ്ട് യുവാന്‍, ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - ഹോ, മിണ്ടാതിരിക്ക്.
ശരി,ശരി.നിനക്കുവേണ്ടി ഞാന്‍ മിണ്ടാതിരിക്കാം, കാരണം, ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു യുവാന്‍.
ഓ-ഹോ.
ഓ, മി.റിക്ക്, മി. റിക്ക്.
ചില ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ തന്നതാണീ ചെക്ക്. എല്ലാം ശരിയല്ലേ?
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളെവിടെയായിരുന്നു?
അത് വളരെ പഴയ കാര്യം, ഞാനോര്‍ക്കുന്നില്ല.
- ഇന്ന് രാത്രി എന്റെ കൂടെ വരുമോ? - ഞനിത്ര നേരത്തേ ഒന്നും തീരുമാനിക്കാറില്ല.
എനിക്കൊന്നുകൂടി തരൂ.
- സാഷാ, അവള്‍ക്ക് ആവശ്യത്തില്‍ കൂടുതലായി. - അയാള്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കണ്ട. അത് നിറയ്ക്.
യുവാന്‍, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ അദ്ദഹമാണ് എനിക്ക് ശമ്പളം തരുന്നത്.
- റിക്ക്, ഞാന്‍ നിന്നെക്കൊണ്ട് മടുത്തു. - സാഷാ, ഒരു വണ്ടി വിളിക്കൂ.
- വരൂ, നമുക്ക് നിന്റെ കോട്ടെടുത്തിട്ട് വരാം. - എന്റെ മേലേന്ന് കൈയ്യെടുക്ക്.
നീ വീട്ടില്‍ പോകുകയാണ്. നീ നന്നായി കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഹേ, ടാക്സി.
നീയാരാണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം, എന്തിനാ എന്നെപ്പിടിച്ചിങ്ങനെ തള്ളുന്നത്?
നിന്നെപ്പോലൊരുത്തനെ സ്നേഹിച്ച ഞാനൊരു മണ്ടിയാണ്.
അവളുടെ കൂടെ പോകൂ, സാഷാ. അവളെ വീട്ടിലെത്തിച്ചിട്ടേ വരാവൂ.
- എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് തിരിച്ച് പോരണം. - ശരി, സാബ്.
- ഹലോ, റിക്ക്. - ഹലോ, ലൂയിസ്.
എന്ത് മനുഷ്യനാണ് നീ, ഒരു പെണ്ണിനെ ഇങ്ങനെ ഓടിച്ചുവിടുകയോ.
ഭാവിയില്‍ അവരെ കിട്ടാന്‍ പ്രയാസമായിരിക്കും.
യുവാനെ ഒന്നു സന്ദര്‍ശിച്ചാലെന്തെന്ന് എനിക്കും ഇപ്പോള്‍ തോന്നുന്നു.
ഈയൊരു വിഷമഘട്ടത്തില്‍ ചിലപ്പോള്‍ അവളെ കിട്ടിയേക്കും.
പെണ്ണുങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും ജനകീയനാണ്.
അയാളെന്തെങ്കിലുമറിഞ്ഞാല്‍, അതൊരു വലിയ ഇറ്റാലിയന്‍ വിജയമായിരിക്കും.
ലിസ്ബനിലേയ്കുള്ള വിമാനം.
നിനക്കതില്‍ കയറാന്‍ മോഹമുണ്ടല്ലേ?
എന്തിന്? എന്താണ് ലിസ്ബനിലുള്ളത്?
അമേരിക്കയ്കുള്ള കപ്പല്‍.
ഞാനെപ്പോഴും ആലോചിക്കാറുണ്ട് നിങ്ങളെന്താണ് അമേരിക്കയ്ക് പോകാത്തതെന്ന്.
പള്ളിയിലെ കാശുമായി മുങ്ങിയതാണോ? അതോ സെനറ്ററുടെ ഭാര്യയുമായി ഒളിച്ചോടിയതോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങളൊരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്നാണ്. അതെന്റെയുള്ളിലെ ഭാവനയാണ്.
ഇതെല്ലാം കൂടിച്ചേര്‍ന്നതാണത്.
പിന്നെന്താണ് നിങ്ങളെ കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ എത്തിച്ചത്?
എന്റെ ആരോഗ്യം. വെള്ളത്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാന്‍ കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ എത്തിയത്.
വെള്ളം? എന്ത് വെള്ളം? നമ്മളിപ്പോള്‍ മരുഭൂമിയിലാണ്.
- എന്നെ വഴിതെറ്റിക്കുകയായിരുന്നു. - ഉം.
ക്ഷമിക്ക​ണം, മി. റിക്ക്.
അകത്തൊരാള്‍ ചൂതാട്ടത്തില്‍ 20,000 ഫ്രാങ്ക് നേടി...
...കുറച്ച് കാശ് വേണം.
അത് ഞാന്‍ സേഫില്‍ നിന്നും എടുത്തു തരാം.
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമമുണ്ട്, മി.റിക്ക്. നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ...
അത് വിട്ടുകള, എമില്‍. ഇതുപോലുള്ള തെറ്റുകള്‍ എപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
റിക്ക്, ഇന്നിവിടെ ചിലതൊക്കെ നടക്കും. ഒരാളെ നിങ്ങളുടെ കഫേയില്‍ നിന്നും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
- വീണ്ടും? - ഇത് വെറും സാധാരണ അറസ്റ്റല്ല.
ഒരു കൊലയാളി, അത്ര ചെറുതല്ല.
അയാള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കാന്‍ വല്ല ഉദ്ദേശവുമുണ്ടെങ്കില്‍, അതു വേണ്ട. അയാള്‍ക്ക് രക്ഷപെടാനാകില്ല.
- ഞാനാര്‍ക്കുവേണ്ടിയും അങ്ങനെയൊരു സാഹസത്തിനില്ല. - നല്ല വിവേകമുള്ള നയം.
അറസ്റ്റ് വേണമെങ്കില്‍ നേരത്തേയാകാമായിരുന്നു, ബ്ലൂ പാരറ്റില്‍ വെച്ച്.
നിന്നോടുള്ള എന്റെ പരിഗണന കാരണമാണ്, ഞങ്ങളതിവിടെ വെച്ചാക്കുന്നത്.
അത് നിന്റെ ഇടപാടുകാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
ഞങ്ങളുടെ സല്‍ക്കാരം തന്നെ ധാരാളമാണ്.
റിക്ക്, നമുക്കിവിടെ, ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട അതിഥിയുണ്ട്.
മേജര്‍ സ്ട്രാസ്സര്‍ ജര്‍മനിയില്‍ നിന്നും.
അറസ്റ്റ് നടക്കുമ്പോള്‍ അയാളിവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
എന്റെ ഭരണ നിര്‍വ്വഹണത്തിന്റെ കാര്യക്ഷമത കാണിക്കാനായി.
അതു ശരി. അയാളിവിടെ എന്തിനാണ് വന്നത്?
അയാളെന്തായാലും നിങ്ങളുടെ കാര്യക്ഷമത പരിശോധിക്കാനല്ല ഇവിടെ വന്നത്.
- ഒരുപക്ഷേ അല്ലായിരിക്കാം. - ഇതാ.
- ഇനിയിതാവര്‍ത്തിക്കില്ല. - അതു സാരമില്ല.
ലൂയിസ്, എന്തോ നിന്റെ മനസ്സിലുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നീയത് പുറത്തു പറയാത്തത്.
എത്ര ശ്രദ്ധാലുവാണ് നിങ്ങള്‍.
കാര്യമെന്താണെന്നുവെച്ചാല്‍, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ഉപദേശം തരാനാണ് വന്നത്.
അതെയോ?
- ഒരു ബ്രാണ്ടിയടിക്കുന്നോ? - നന്ദി.
റിക്ക്, ഇഷ്ടംപോലെ വിസകള്‍ ഈ കഫെയില്‍വെച്ച് വില്‍ക്കുന്നുണ്ട്...
...പക്ഷേ ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം നിങ്ങളിതുവരെ ഒരെണ്ണം പോലും വിറ്റിട്ടില്ലെന്ന്.
അതാണ് ഇതിപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുന്നത്.
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് നിങ്ങളെ ചൂതാട്ടത്തില്‍ ജയിക്കാന്‍ സമ്മതിച്ചതു കാരണമാണെന്നാണ്.
അത് വേറൊരു കാരണം.
കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ ഒരാളെത്തിയിട്ടുണ്ട് അമേരിക്കയ്ക് പോകാനായി.
ഇവിടുന്ന് പുറത്തുകടക്കാന്‍ വിസ ഒപ്പിച്ചുകൊടുത്താല്‍ അയാള്‍ എത്ര രൂപവേണമെങ്കിലും കൊടുക്കും.
- എന്താണയാളുടെ പേര്? - വിക്ടര്‍ ലാസ്ലോ
വിക്ടര്‍ ലാസ്ലോ?
റിക്ക്, ഇതാദ്യമായിട്ടാണ് ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഇത്രയ്ക് മതിപ്പോടെ കാണുന്നത്.
അയാളിപ്പോള്‍ തന്നെ പകുതി ലോകത്തിനെ സ്വാധീനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ബാക്കിയുള്ള ലോകത്തിനെ അയാള്‍ സ്വാധീനിക്കുന്നത് തടയുക എന്നതാണ് എന്റെ ജോലി.
റിക്ക്, ലാസ്ലോ ഒരിക്കലും അമേരിക്കയ്ക് പോകരുത്. അയാള്‍ കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ തന്നെ തങ്ങ​ണം.
അയാളതെങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്നത് രസകരമായിരിക്കും.
- കൈകാര്യം ചെയ്യുകയോ, എന്ത്? - അയാളുടെ പാലായനം.
- പക്ഷേ ഞാനിപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെയടുത്ത് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ... - നിര്‍ത്തൂ.
അയാള്‍ കോണ്‍സണ്‍ട്രേഷന്‍ ക്യാംപില്‍ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.
നാസികള്‍ അയാളെ യൂറോപ്പ് മുഴുവന്‍ ഓടിച്ചു.
- ഇതാണതിന്റെ അവസാനം. - ഇരുപതിനായിരം ഫ്രാങ്ക്സ് പറയുന്നു, അല്ലെന്ന്.
ഇത് ശരിക്കുമുള്ളൊരു വാഗ്ദാനമാണോ?
ഞാനിപ്പോള്‍ ഇരുപത് കൊടുത്തതേയുള്ളൂ, എനിക്കത് തിരിച്ച് കിട്ടണം.
അത് പത്താക്കൂ. ഞാനൊരു പാവം അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
- ശരി. - സമ്മതിച്ചു.
അയാള്‍ എത്ര മിടുക്കനായാലും, അയാള്‍ക്കൊരു വിസ വേണം.ചിലപ്പോള്‍ രണ്ട്.
- എന്തിനാ രണ്ടെണ്ണം? - അയാളുടെ കൂടെ ഒരു സ്ത്രീയുമുണ്ട്.
- അയാള്‍ ഒന്നേ എടുക്കൂ. - എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. ഞാനാ സ്ത്രീയെ കണ്ടിരുന്നു.
അയാളവളെ മാര്‍സെയിലും ഒറാനിലും കളഞ്ഞില്ല..
അപ്പോള്‍ പിന്നെ എന്തായാലും കാസാബ്ലാങ്കയിലും അയാളവളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
ചിലപ്പോള്‍ അയാള്‍ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാല്പനികനായിരിക്കില്ല.
അത് കാര്യമാക്കണ്ട. അയാള്‍ക്കെന്തായാലും പുറത്തേയ്കുള്ള വിസ കിട്ടാന്‍പാടില്ല.
ഞാന്‍ ലാസ്ലോയെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നാന്‍ കാരണമെന്ത്?
കാരണം, പൊന്നു റിക്കി, പുറത്തു കാണിക്കുന്ന ഈ ഹൃദയശൂന്യതയുടെ മറവില്‍...
...ഉള്ളില്‍ നീയൊരു വികാരജീവിയാണോയെന്ന് ഞാന്‍ സംശയിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ചിരിച്ച് തള്ളാം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചരിത്രമറിയാം.
രണ്ട് സംഭവങ്ങള്‍ ഞാന്‍ പറയാം:
1935ല്‍, നിങ്ങള്‍ എത്യോപ്യയിലേയ്ക് ആയുധങ്ങള്‍ കടത്തി.
1936ല്‍, നിങ്ങള്‍ സ്പെയിനില്‍ ഭരണപക്ഷത്തിനൊപ്പം ചേര്‍ന്ന് പോരാടി.
രണ്ട് തവണയും ഞാന്‍ നന്നായി പ്രതിഫലം പറ്റി.
പക്ഷേ വിജയികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ പ്രതിഫലം തന്നേനെ.
- ശരിയായിരിക്കാം. - ഉം.
എന്നുവെച്ചാല്‍ ലാസ്ലോയെ നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ തന്നെ നിര്‍ത്താന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
എനിക്കങ്ങനെ നിര്‍ദ്ദേശം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അതു ശരി. ഗെസ്റ്റാപോ സ്പാങ്ക്.
മി. റിക്കി, ഗെസ്റ്റാപോ സ്വാധീനിക്കൂന്നതായി നിങ്ങള്‍ക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നതാണ്.
ഞാനവരുടെ കാര്യത്തില്‍ തലയിടാറില്ല, അതു കൊണ്ട് അവരെന്റെ കാര്യത്തിലും തലയിടാറില്ല.
കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ കാര്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
- ഞാന്‍.. - മേജര്‍ സ്ട്രാസ്സര്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്, സര്‍.
- നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുവരുന്നത്? - ക്ഷമിക്കണം.
കാള്‍, മേജര്‍ സ്ട്രേസ്സറിന് നല്ലൊരു മേശ കിട്ടണം, പെണ്ണുങ്ങളുടെ അടുത്ത്.
ഞാനിപ്പോള്‍ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലൊരെണ്ണം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്...
...അദ്ദേഹം ജര്‍മ്മന്‍ ആയതുകാരണം എന്തായാലും എടുക്കും.
അദ്ദേഹത്തെ ഒതുക്കത്തില്‍ കൊണ്ടുപൊയ്കൊള്ളൂ. എല്ലാ വാതില്‍ക്കലും രണ്ട് കാവല്‍ക്കാര്‍.
ശരി, സര്‍.
- എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്, സര്‍. - പോകാം.
- ശുഭസായാഹ്നം, മാന്യവ്യക്തികളേ. - ശുഭസായാഹ്നം, ക്യാപ്റ്റന്‍.
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടുന്നോ? - നന്ദി.
- താങ്കള്‍ ഇവിടെ വന്നതില്‍ വളരെ സന്തോഷം, മേജര്‍. - ഷാംപെയ് നും പിന്നെ ഒരു ടിന്‍ കാവിയറും.
ഞാന്‍ താങ്കള്‍ക്കായി വോവ് ക്ലിക്കോ 26 പറഞ്ഞോട്ടെ, നല്ല ഫ്രെഞ്ച് വൈനാണ്.
- നന്ദി. - ശരി, സര്‍.
- വളരെ നല്ലൊരു ക്ലബ്ബാണിത്. - പ്രത്യേകിച്ചും ഇന്ന് രാത്രി, മേജര്‍.
അല്പസമയത്തിനുള്ളില്‍ നിങ്ങളുടെ ദൂതന്‍മാരെ കൊന്നയാളെ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നത് കാണാം.
അതില്‍ കുറഞ്ഞൊന്നും ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, ക്യാപ്റ്റന്‍.
മി, ഉഗാര്‍ട്ടി.
ഓ, എന്താ?
- താങ്കള്‍ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒന്ന് വരുമോ? - തീര്‍ച്ചയായും.
ആദ്യം ഞാനിതൊന്ന് പണമായി മാറ്റിക്കോട്ടെ?
വളരെ ഭാഗ്യവാന്‍, അല്ലേ? ഇരുനൂറ്, പ്ലീസ്.
നന്ദി.
റിക്ക്!റിക്ക്!, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
- വെറുതെ വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കല്ലേ. നിനക്ക് രക്ഷപെടാന്‍ പറ്റില്ല. - എന്നാലും, റിക്ക്, എന്നെയൊന്ന് ഒളിപ്പിച്ച് വെയ്കൂ. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
വളരെ നന്നായി, ക്യാപ്റ്റന്‍.
അവരെന്നെ തേടി വരുമ്പോള്‍, നീയെന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാനാര്‍ക്കുവേണ്ടിയും അങ്ങനെയൊരു സഹായത്തിനില്ല.
ഇങ്ങനെയൊരു ബഹളമുണ്ടായതില്‍ ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, എങ്കിലും ഇപ്പോഴെല്ലാം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ , ആസ്വദിക്കൂ. സ്വയംആസ്വദിക്കൂ. തുടങ്ങിക്കോ, സാം.
ശരി, ബോസ്.
റിക്ക്.
റിക്ക്, ഇത് മേജര്‍ ഹെന്‍റിച്ച് സ്ട്രേസ്സര്‍ ജര്‍മ്മനിയില്‍ നിന്നും
- ഹലോ, മി. റിക്ക്. - ഹലോ.
ഹെര്‍ ഹയിസ്സിനെ നിങ്ങള്‍ നേരത്തേ അറിയുമല്ലോ.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ, മി.റിക്ക്.
ഈ രാത്രി ഞങ്ങള്‍ക്ക് അഭിമാനത്തിന്റേതാണ് റിക്ക്.
ജര്‍മ്മനിയുടെ യശ്ശസ്സ് ഇത്രയ്ക് ഉയരാന്‍ ഒരു പ്രധാന കാരണം മേജര്‍ സ്ട്രേസ്സാണ്.
ജര്‍മ്മനിയെന്ന് നിങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ച് പറയുന്നത് വേറെയാരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചാണോ.
ശരിക്കും, വ്യക്തികരമായി പറഞ്ഞാല്‍, മേജര്‍, എന്തുവന്നാലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കുന്നതില്‍ ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- അനൌദ്യോഗികം, തീര്‍ച്ചയായും. - നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഔദ്യോഗികമാക്കാം.
- ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ പൌരത്വം? - ഞാനൊരു മദ്യപാനിയാണ്.
അത് റിക്കിനെ ലോകത്തിന്റെ തന്നെ പൌരനാക്കുന്നു.
ഞാന്‍ ജനിച്ചത് ന്യൂയോര്‍ക്ക് സിറ്റിയിലാണ്, അത് മതിയാകുമോ നിങ്ങള്‍ക്ക്.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങള്‍ അധിനിവേശകാലത്ത് പാരിസില്‍ നിന്നാണ് ഇവിടെയെത്തിയതെന്ന്.
അതിത്ര വലിയ രഹസ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ജര്‍മ്മന്‍കാരെ പാരീസില്‍ സങ്കല്‍പ്പിക്കാന്‍പോലും കഴിയാത്തവരുടെ കൂടെയാണോ നിങ്ങളും?
അതിപ്പോള്‍ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാരീസുമാത്രമല്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ ലണ്ടനില്‍ സങ്കല്‍പ്പിക്കാനാകുമോ?
നിങ്ങളവിടെയെത്തുമ്പോള്‍, എന്നോട് ചോദിക്കൂ.
രാജ്യതന്ത്രജ്ഞന്‍.
ന്യൂയോര്‍ക്കിനെപ്പറ്റി എന്തു പറയുന്നു?
കൊള്ളാം, ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ ചില പ്രദേശങ്ങളുണ്ട്, മേജര്‍...
...പട നയിക്കണമെന്ന് ഞാനൊരുകാരണവശ്ശാലും നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കില്ലാത്ത പ്രദേശങ്ങള്‍.
ആഹാ.
- യുദ്ധം ആരു ജയിക്കുമെന്നാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നത്? - എനിക്കൊരൂഹവുമില്ല.
റിക്ക് എല്ലാക്കാര്യത്തിലും തീര്‍ത്തും നിഷ് പക്ഷനാണ്.
പെണ്ണുങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളങ്ങനെ നിഷ്പക്ഷവാനല്ലല്ലോ.
നിങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള ഒരു സമ്പൂര്‍ണ്ണ ഫയുല്‍ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ട്.
"റിച്ചാര്‍ഡ് ബ്ലെയിന്‍, അമേരിക്കന്‍. പ്രായം:37 സ്വന്തം രാജ്യത്തേയ്ക് തിരിച്ച് പോകാനാവില്ല."
കാരണം വ്യക്തമല്ല. നിങ്ങള്‍ പാരീസില്‍ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നും ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
പിന്നെ നിങ്ങളെന്തുകൊണ്ട് പാരീസ് ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നും ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
പേടിക്കേണ്ട, ഞങ്ങളിത് ആരുടെയടുത്തും പറയാന്‍പോകുന്നില്ല.
എന്റെ കണ്ണുകള്‍ ശരിക്കും തവിട്ടാണോ?
നിങ്ങള്‍ക്കെന്റെ ജിജ്ഞാസ മലസ്സിലാകും മി.ബ്ലെയിന്‍. കാര്യമെന്താണെന്നുവെച്ചാല്‍..
..ജര്‍മ്മനിയുടെ ഒരു ശത്രു കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ എത്തിയിട്ടുണ്ട്..
...സഹായിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോയെന്ന് അന്വേഷിക്കുകയാണ് ഞങ്ങള്‍.
വിക്ടര്‍ ലാസ്ലോ ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നോ പോകുന്നോ എന്നുള്ളത് എനിക്ക് തികച്ചും താത്പര്യമില്ലാത്ത കാര്യമാണ്.
ഇയാളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു മനസ്സലിവുമില്ലേ?
അങ്ങനെ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. അതിന്റെ പരിണിതഫലവും എന്താകുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
പ്രേഗിലെ പത്രങ്ങളില്‍ ലാസ്ലോ ദുഷിച്ച നുണകള്‍ പ്രചരിപ്പിച്ചിരുന്നു...
..ഞങ്ങളവിടെ എത്തുന്നതിന്റ അന്നുവരെ.
അതിനുശേഷവും അയാള്‍ ഒളിവില്‍ ഇരുന്നുകൊണ്ട് ദുഷ് പ്രചരണം തുടര്‍ന്നു.
ശരിയാണ്, അയാളുടെ ധൈര്യം സമ്മതിച്ചേ പറ്റു.
അയാള്‍ സമര്‍ത്ഥനാണെന്ന് ഞാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നു.മൂന്നു തവണ അയാള്‍ ഞങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ നിന്നും വഴുതിപ്പോയി.
പാരീസിലും അയാള്‍ അയാളുടെ പ്രവര്‍ത്തികള്‍ തുടര്‍ന്നു. ഇനിയത് ആവര്‍ത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് രാഷ്ട്രീയമാണ്, എന്റേത് ഈ ബാറും.
ശുഭസായാഹ്നം മി. ബ്ലെയിന്‍.
കണ്ടില്ലേ മേജര്‍? റിക്കിനെയോര്‍ത്ത് നിങ്ങള്‍ പേടിക്കേണ്ട.
ശരിയായിരിക്കാം.
എന്തുവേണം, സര്‍?
- ഞാനൊരു മേശ പറഞ്ഞുവെച്ചിരുന്നു. വിക്ടര്‍ ലാസ്ലോ. - ശരി. മി. ലാസ്ലോ. ഇതുവഴി വരൂ.
രണ്ട് കോയിന്ട്രക്സ്, പ്ലീസ്.
ഉഗാര്‍ട്ടിയെപ്പോലുള്ള ഒരാളെ ഞാന്‍ കണ്ടിരുന്നു.
വിക്ടര്‍, എനിക്കെന്തോ നമ്മളിവിടെ അധികനേരം തങ്ങരുതെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മള്‍ പെട്ടെന്നുതന്നെ ഇറങ്ങിപ്പോയാല്‍ എല്ലാവരും നമ്മളെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും.
ഒരുപക്ഷേ ഉഗാര്‍ട്ടി കഫേയുടെ വേറെ ഏതെങ്കിലും കോണിലായിരിക്കും.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങള്‍ അമേരിക്കയിലേയ്ക് പോകുന്ന വഴിയാണോ.
അതെ?
ഈ മോതിരത്തിന് അവിടെ നല്ല വിലകിട്ടും. വലിയൊരു നഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ഇതെനിക്ക് വിറ്റേ പറ്റു.
- നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോള്‍... - ഒരുപക്ഷേ താങ്കളുടെ ഭാര്യയ്കായി.
ഈ മോതിരം വാസ്തവത്തില്‍ അതുല്യമാണ്.
- അതെയോ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. - കൊള്ളാം.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
ബെര്‍ഗര്‍, നോര്‍വീജിയ. താങ്കള്‍ക്കെന്ത് സഹായം വേണം, സര്‍.
വിക്ടര്‍.
അല്പസമയത്തിനകം നമ്മള്‍ക്ക് ബാറില്‍വെച്ച് കാണാം.
ഞങ്ങള്‍ക്കീ മോതിരം വേണ്ട, പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളെ കാണിച്ചതിന് നന്ദി.
ഇങ്ങനോയൊരു വിലപേശലോ. നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചോ?
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
- മിസ്റ്റര്‍ ലാസ്ലോ, ശരിയല്ലേ? - അതെ?
ഞാന്‍ ക്യാപ്റ്റന്‍ റെനോ, പോലീസ് മേധാവി.
അതെയോ, എന്താണ് താങ്കള്‍ക്ക് വേണ്ടത്?
വെറുതെ, താങ്കളെ കാസാബ്ലാങ്കയിലേയ്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാനും പിന്നെ സുഖ താമസം ആശംസിക്കാനും.
വല്ലപ്പോഴുമേ ഞങ്ങള്‍ക്കിങ്ങനെ പ്രശസ്തരായ അതിഥികള്‍ ഉണ്ടാകാറുള്ളൂ.
നന്ദി. നിങ്ങളെന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു ക്യാപ്റ്റന്‍...
ഇപ്പോഴത്തെ ഫ്രഞ്ച് അധികാരികള്‍ പലപ്പോഴും അത്ര സൌഹാര്‍ദ്ദപരമല്ല.
ഇത് മിസ്. ലിസാ ലുണ്ട്.
എന്നോടാരോ പറഞ്ഞിരുന്നു നിങ്ങളാണ് കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ വന്നതില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെന്ന്.
അത് തീര്‍ത്തുമൊരു ന്യൂനോക്തിയാണ്.
വളരെ നന്ദി.
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടുന്നോ. - നിങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കില്‍.
ഓ, പാടില്ല, എമില്‍. നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഷാംപെയിന്‍ ഒരു ബോട്ടില്‍, പിന്നെ അതെന്റെ ബില്ലില്‍ ചേര്‍ത്തോളൂ.
- ക്യാപ്റ്റന്‍, പ്ലീസ്. - ഇതൊരു കളിതമാശയാണ്.
അവരത് ബില്ലില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു, ഞാനത് കീറിക്കളയുന്നു അത്രേയുളളൂ.
ക്യാപ്റ്റന്‍, ആ പിയാനോ വായിക്കുന്നയാളെ..
അയാളെ ഞാനെവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- സാം? - അതെ.
അയാള്‍ റിക്കിന്റെ കൂടെ പാരിസില്‍ നിന്നും വന്നതാണ്.
റിക്ക് ? ആരാണയാള്‍?
മാഡം, നിങ്ങളിപ്പോള്‍ റിക്ക്സിലാണ്. റിക്ക് ഒരു...
- എന്താണ്?
മാഡം, അയാളാരാണെന്നു ചോദിച്ചാല്‍, ഇപ്പോ, ഞാനെരു പെണ്ണായിരുന്നെങ്കില്‍...
..ഞാനിവിടെയല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍, ഞാന്‍ റിക്കുമായി പ്രേമത്തിലായിരുന്നേനെ.
വേറൊരു പുരുഷനെപ്പറ്റി സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്ന ഞാനെന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
ഒരു നിമിഷം.
മേജര്‍.
മാഡം ലുണ്ട്, മി. ലാസ്ലോ, ഇത് മേജര്‍ സ്ട്രേസ്സര്‍.
ഹലോ.
ഇത് ഞാന്‍ വളരെ താത്പര്യത്തോടെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നൊരു കാര്യമാണ്.
ഞാന്‍ സൌമ്യമായല്ല പെരുമാറുന്നതെങ്കില്‍ നിങ്ങളെന്നോട് ക്ഷമിക്ക​​ണം.
നോക്കൂ,മേജര്‍ സ്ട്രേസ്സര്‍, ഞാനൊരു ചെക്കോസ്ലാവാക്യ കാരനാണ്.
നിങ്ങളൊരു ചെക്കോസ്ലോവാക്യന്‍ ആയിരുന്നു. ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ജര്‍മ്മനിയുടെ പൌരനാണ്.
ആ ആനുകൂല്യം എനിക്ക് വേണ്ട. പിന്നെ ഞാനിപ്പോള്‍ ഫ്രാന്‍സിലാണ്.
നിങ്ങള്‍ ഫ്രാന്‍സില്‍ നില്‍ക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയുള്ള ചില കാര്യങ്ങള്‍ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
പക്ഷേ ഇത് അതിനുപറ്റിയ സ്ഥലവും സന്ദര്‍ഭവും അല്ല.
എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ വേറൊരു സ്ഥലവും സമയവും പറയാം.
നാളെ 10 മണിക്ക് പോലീസ് മേധാവിയുടെ ഓഫീസില്‍.
ഭാര്യയോടൊപ്പം.
ക്യാപ്റ്റന്‍ റെനോ, ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിലാണ്.
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസില്‍ വരണമെന്നുള്ളത് നിങ്ങളുട കല്‍പ്പനയാണോ?
നമുക്കിതിനെ എന്റെ അപേക്ഷ എന്ന് പറയാം. അതായിരിക്കും കുറച്ചുകൂടി ഹൃദ്യമായ വാക്ക്.
- വളരെ നല്ലത്. - മാഡം.
മാഡം.
വളരെ സമര്‍ത്ഥമായ, തന്ത്രപരമായ പിന്‍മാറ്റം, മേജര്‍.
- ഇത്തവണ എന്നെ തടയണമെന്ന് അവര്‍ ശരിക്കും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്. - വിക്ടര്‍, എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പറ്റിയോര്‍ത്ത് ഭയമുണ്ട്.
നമ്മള്‍ ഇതിനുമുമ്പും ഇതുപോലുള്ള പ്രശ്നത്തില്‍ പെട്ടിടുണ്ട്, ഇല്ലേ?
ഞാന്‍ പോയി ബര്‍ഗറെ കണ്ടിട്ടു വരാം.
- സൂക്ഷിക്കണം. - ശരി, പേടിക്കണ്ട.
മി.ബെര്‍ഗര്‍ എനിക്കാ മോതിരം ഒന്നുകൂടി കാണാമോ?
- അതിനെന്താ. - മിസ്റ്റര്‍?
ഷാംപെയ്ന്‍, കോക്ടെയില്‍ പ്ലീസ്.
പത്രത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലായത് മി. ലാസ്ലോ.
കോണ്‍സണ്‍ട്രേഷന്‍ ക്യാംപില്‍ കുറച്ച് തൂക്കം കുറയുന്ന പ്രവണതയുണ്ട്.
അഞ്ച് തവണ, അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളില്‍ വെച്ച് നിങ്ങള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങള്‍ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ വായിച്ച പോലെ തന്നെ, ഓരോ തവണയും അത് സത്യമായിരുന്നു.
ഭാഗ്യം ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി, ബെര്‍ഗര്‍.
ഉഗാര്‍ട്ടി എന്നൊരാളെ തിരയുകയായിരുന്നു ഞാന്‍. അയാളെന്നെ സഹായിക്കാമെന്നേറ്റിരുന്നു.
അയാള്‍ക്ക് അയാളെത്തന്നെ സഹായിക്കാനായില്ല.
അയാളിപ്പോള്‍ കൊലപാതകക്കേസില്‍ അറസ്റ്റിലാണ്. ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വെച്ചാണ് അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
അതു ശരി.
പക്ഷേ പുറത്തുള്ള ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് സഹായവും ചെയ്യാം. ഞങ്ങള്‍ സംഘടിതരാണ്.
രഹസ്യമായി, എല്ലായിടത്തേയും പോലെ.
നാളെ രാത്രി ഒരു മീറ്റിങ്ങുണ്ട്..
താങ്കള്‍ വരികയാണെങ്കില്‍...
മിസ്റ്റര്‍.
ആ പിയാനോ വായിക്കുന്നയാളോട് ഇവിടം വരെ ഒന്ന് വരാന്‍ പറയാമോ?
ശരി, മാഡം.
- ആഭരണ കച്ചവടം എങ്ങനെയുണ്ട് ബെര്‍ഗര്‍? - അത്ര നന്നല്ല. എന്റെ ചെക്കെടുക്കൂ.
നിങ്ങളിവിടെ നേരത്തേ വരാതിരുന്നത് വളരെ കഷ്ടമായിപ്പോയി.
ഞങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ആവേശകരമായി നിമിഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ, ബെര്‍ഗര്‍?
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
- എന്റെ ബില്ല്. - അല്ല. രണ്ട് ഷാംപെയ് ന്‍ കോക്ടെയ്ല്‍, പ്ലീസ്.
- ഹലോ സാം. - ഹലോ, മിസ്. ഇല്‍സ.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയതേയില്ല.
കുറേ കാലമായില്ലേ.
അതെ, മാഡം. വളരെ കാലമായി.
- പഴയ കുറച്ച് പാട്ടുകള്‍ പാടൂ സാം. - ശരി, മാഡം.
റിക്ക് എവിടെയാണ്?
എനിക്കറിയില്ല. രാത്രി മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ കണ്ടതേയില്ല.
- എപ്പോഴയാള്‍ തിരിച്ച് വരും? - ഇന്ന് രാത്രി എന്തായാലുമില്ല. അദ്ദേഹം വരില്ല...
അദ്ദേഹം വീട്ടില്‍ പോയി.
- അയാള്‍ എപ്പോഴുമിങ്ങനെ നേരത്തേ പോകാറുണ്ടോ? - ഓ, ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല...
അദ്ദേഹം ബ്ലൂ പാരറ്റില്‍ ഒരു പെണ്ണിനെ കാണാന്‍ പോയിരിക്കുകയാണ്.
എപ്പോഴും അവിടെ പോകാറുണ്ട്.
നീ സാധാരണ ഇതിലും നന്നായി നുണ പറയാറുണ്ടല്ലോ, സാം.
അദ്ദേഹത്തെ വെറുതെ വിടൂ, മിസ്. ഇല്‍സ. നിങ്ങളദ്ദേഹത്തിന്റെ നിര്‍ഭാഗ്യമാണ്.
അതൊന്നുകൂടി വായിക്കൂ, സാം. പഴയ കാലത്തിന്റെ ഓര്‍മ്മയ്ക്.
നിങ്ങളുദ്ദേശിച്ചതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, മിസ്. ഇല്‍സ.
അത് വായിക്കൂ, സാം.
വായിക്കൂ സമയം കടന്നുപോകും പോലെ.
എനിക്കത് ഓര്‍മ്മ കിട്ടുന്നില്ല, മിസ്.ഇല്‍സ. എനിക്ക് ചില മങ്ങിയ ഓര്‍മ്മ മാത്രമേയുള്ളു.
ഞാനൊന്നു മൂളിത്തരാം.
പാടൂ, സാം.
നീയിതോര്‍ക്ക​ണം
ഒരു ചുംബനം വെറും ചുംബനം
ഒരു നിശ്വാസം വെറും നിശ്വാസം
മൌലിക കാര്യങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്തുവെയ്ക്കന്നു
കാലം കടന്നുപോകുമ്പോള്‍
രണ്ട് സ്നേഹഭാജനങ്ങള്‍ സല്ലപിക്കുമ്പോള്‍
അവരെപ്പോഴും പറയും ഞാന്‍ നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നു
അതില്‍ നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാം
ഭാവി എന്തു തന്നെ കൊണ്ടുവന്നാലും, കാലം കടന്നുപോകും പോലെ.
സാം, ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ ഇതൊരിക്കലും പാടരുതെന്ന്...
കൊള്ളാം,നിങ്ങള്‍ റിക്കിനെപ്പറ്റി ചോദിച്ചിരുന്നില്ലേ, ഇതാണയാള്‍. മാഡം ഞാന്‍...
- ഹലോ, ഇല്‍സ. - ഹലോ, റിക്ക്.
ഓ, നിങ്ങള്‍ക്ക് റിക്കിനെ നേരത്തേ പരിചയമുണ്ടോ മാഡം.? അപ്പോള്‍ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങള്‍...
ഇത് മി.ലാസ്ലോ.
- ഹലോ. - ഹലോ.
കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ താങ്കളെപ്പറ്റിയേ കേള്‍ക്കാനുള്ളൂ.
വിക്ടര്‍ ലാസ്ലോയെപ്പറ്റി എല്ലായിടത്തും.
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടുന്നോ? - റിക്ക് ഒരിക്കലും...
- നന്ദി, ഞാനിരിക്കാം. - കൊള്ളാം...
..ഒരു മാമൂല്‍ തകര്‍ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എമില്‍.
- വളരെ നല്ല കഫേ. എന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങള്‍. - ഞാന്‍ താങ്കളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- എന്തിന് ? - താങ്കളുടെ പ്രവര്‍ത്തിയില്‍.
നന്ദി. ഞാന്‍ പരിശ്രമിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ വിജയിച്ചു.
ഇവര്‍ നിങ്ങളെപ്പറ്റി നേരത്തേ ചോദിച്ചിരുന്നു, റിക്ക്...
..ഏതാണ്ട് എന്നെ ശരിക്കും അസൂയാലുവാക്കുന്ന തരത്തില്‍.
നിങ്ങള്‍തന്നെയാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ലായിരുന്നു.
- അവസാനമായി നമ്മള്‍ കണ്ടതെന്നാണെന്ന് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ.. - ലാ ബെല്ല ഓറോര്‍.
നന്നായി. നിങ്ങളോര്‍ക്കുന്നു.
പക്ഷേ, അന്നാണ് ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ പാരീസിലെത്തിയത്.
- അത്ര എളുപ്പം മറക്കാന്‍ പറ്റിയ ദിവസമല്ല. - പറ്റില്ല.
ഞാനെല്ലാം ഓര്‍ക്കുന്നു. ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ ചാരനിറത്തില്‍, നീ ധരിച്ചിരുന്നത് നീലയാണ്.
അതെ. ഞാനാ വേഷം മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ പോകുമ്പോള്‍ ഞാനത് വീണ്ടും ധരിക്കും.
റിക്കീ, നിങ്ങള്‍ കുറച്ച് മനുഷ്യത്വമുള്ളവനായി മാറിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മളതിന് മാഡത്തിനോട് നന്ദി പറയണമെന്ന്.
ഇല്‍സ, എനിക്കിത് പറയാന്‍ തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ സമയം ഒരുപാടായി.
ഓ ശരിയാണല്ലോ. പിന്നെ കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ നിശാനിയമവുമുണ്ട്.
പോലീസ് മേധാവി തന്നെ പാതിരാത്രി വരെ ഇരുന്ന് മദ്യപിക്കന്നത് നല്ല കാര്യമല്ല.
ഞങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ സമയമെടുത്തില്ലെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
ഒരിക്കലുമില്ല.
- താങ്കളുടെ ചെക്ക്, സര്‍. - ഇതെന്റെ വിരുന്നാണ്.
വേറൊരു കീഴ് വഴക്കവും തകര്‍ത്തിരിക്കുന്നു. ഇതൊരു വളരെ നല്ല സായാഹ്നമായിരുന്നു.
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കായൊരു കാര്‍ വിളിക്കാം. പെട്രോളും പരിമിതമാണ്, രാത്രി സമയവും.
- വീണ്ടും വരാം. - എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും.
- സാമിന്റടുത്ത് ഞാന്‍ പോയെന്നു പറയണം. - പറയാം.
സാമിനെ പോലെ ആ പാട്ട് പാടാന്‍ ലോകത്തിലാര്‍ക്കും പറ്റില്ല.
കുറെ കാലമായി അവനത് പാടിയിട്ട്.
- ശുഭരാത്രി. - ശുഭരാത്രി.
ഈ റിക്ക് കുറച്ച് നിഗൂഢമാണല്ലോ. ഇയാള്‍ ആളെങ്ങനെ?
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ, ഞാനിയാളെ പാരീസില്‍ വെച്ച് മിക്കവാറും കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.
- നാളെ 10 മണിക്ക് ഓഫീസില്‍ വരണം. - ഞങ്ങള്‍ വരാം.
- ശൂഭരാത്രി. - ശുഭരാത്രി.
ബോസ്?
- ബോസ്? - എന്താ?
- ബോസ്, നിങ്ങളുറങ്ങുന്നില്ലേ? - ഇപ്പോഴില്ല.
ഇപ്പോഴെങ്ങാനും ഉറങ്ങാന്‍ വല്ല പരിപാടിയുമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
- ഉറങ്ങാനുദ്ദേശമില്ലേ? - ഇല്ല.
ശരി, എങ്കില്‍ ഞാനും ഉറങ്ങുന്നില്ല.
കൊള്ളാം, എന്നാല്‍ കുറച്ച് കഴിച്ചോളൂ.
- എനിക്ക് വേണ്ട ബോസ്. - വേണ്ടെങ്കില്‍ വേണ്ട.
ബോസ്, നമുക്കിവിടുന്ന് പോകാം.
ഇല്ല സാം. ഞാനൊരു പെണ്ണിനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
പ്ലീസ്, നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്നം മാത്രമേയുള്ളൂ.
അവള്‍ തിരിച്ച് വരികയാണ്. എനിക്കറിയാം അവള്‍ തിരിച്ച് വരികയാണ്.
നമുക്ക് കാറെടുക്കാം, രാത്രി മുഴുവന്‍ ഓടിക്കാം.
നമുക്ക് മദ്യപിക്കാം. മീന്‍ പിടിക്കാന്‍ പോകാം, അവള്‍ പോകുന്നതുവരെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറിനില്‍ക്കാം.
- മീണ്ടാതെ പോകുന്നുണ്ടോ നീയ്. - ഇല്ല ബോസ്, ഞാനിവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
അവര്‍ ഉഗാര്‍ട്ടിയെ പിടിച്ചു, അപ്പോഴേയ്കും അവള്‍ വന്നു.
കൊള്ളാം, അതാണ് അതിന്റെയൊരു രീതി. ഒരാള്‍ പോകുന്നു മറ്റൊരാള്‍ വരുന്നു.
- സാം. - എന്താ ബോസ്?
കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ ഡിസംബര്‍ 1941 ആണെങ്കില്‍ ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ ഇപ്പോള്‍ സമയമെന്തായിക്കാണും?
എന്താ?
എന്റെ വാച്ച് നിന്നു.
അവരിപ്പോള്‍ ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കണം.
അമേരിക്ക മുഴുവന്‍ ഇപ്പോള്‍ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കണം.
ദുനിയാവിലെ എല്ലാ പട്ടണങ്ങളിലേയും എല്ലാ മദ്യശാലകളും കടന്ന്...
...അവള്‍ വന്നു എന്റ കഫേയിലേയ്ക്.
- ഇതെന്താണ് നീ വായിക്കുന്നത്? - ഇത് ഞാന്‍ സ്വന്തമായി ചെയ്തതാണ്.
-അത് നിര്‍ത്തൂ. നിനക്കറിയോ എനിക്കെന്താണ് കേള്‍ക്കേണ്ടതെന്ന്. - ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
നീയത് അവള്‍ക്കുവേണ്ടി വായിച്ചു. നിനക്കത് എനിക്കുവേണ്ടിയും വായിക്കാം.
- എനിക്കത് ഓര്‍ത്തെടുക്കാനാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല... - അവള്‍ക്കത് സഹിക്കാമെങ്കില്‍ എനിക്കുമാകാം...
വായിക്കൂ.
ശരി, ബോസ്.
ശരിക്കും നീ ആരാണ്? നേരത്തേ നീയെന്തായിരുന്നു?
എന്താണ് നീ ചെയ്തിരുന്നത്, എന്താണ് നീ ചിന്തിക്കുന്നത്?
ചോദ്യങ്ങള്‍ പാടില്ലെന്ന് നമ്മള്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
Here's looking at you, kid.
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകള്‍ക്ക് ഒരു ഫ്രാങ്ക്.
അമേരിക്കയില്‍ ഒരു പെന്നി മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവര്‍ക്ക് അത്രയേ വിലയുള്ളൂവെന്ന്.
അമിതവില ഈടാക്കിയാലും ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്. എന്നോട് പറയൂ
ഞാനോര്‍ക്കുകയായിരുന്നു....
എന്ത്?
ഞാനെന്താ ഇത്രയ്ക് ഭാഗ്യവാനായതെന്ന്. നിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ കണ്ടെത്തി, എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തുവെച്ച പോലെ.
- എന്റെ ജീവിതത്തില്‍ വേറൊരാണില്ലാതിരുന്നത് എന്താണെന്നാണോ? - അതെ.
അതെളുപ്പമാണ്. ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
ചോദിച്ചതിന് ക്ഷമിക്ക​ണം.
ചോദ്യങ്ങള്‍ പാടില്ലെന്ന കാര്യം ഞാന്‍ മറന്നു.
നമ്മുടെ ചോദ്യങ്ങള്‍ നിര്‍ത്താന്‍ ഒറ്റ ഉത്തരമേയുള്ളൂ.
ഒന്നിനും അവരെ തടയാനാവില്ലിനി. ബുധനാഴ്ച, അല്ലെങ്കില്‍ വ്യാഴാഴ്ച, അവര്‍ പരീസിലെത്തും.
റിച്ചാര്‍ഡ്, അവര്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളറിയും. നിങ്ങളിവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല.
ഞാനിപ്പോള്‍ തന്നെ അവരുടെ കരിമ്പട്ടികയിലുണ്ട്. അവരുടെ പ്രധാന പട്ടികയില്‍.
ഹൃദയം നിറയെ അഭിനിവേശം
അസൂയയും പകയും
പെണ്ണിന് ആണിനെ വേണം
ആണിന് ഇണയെ വേണം
അതാര്‍ക്കും നിഷേധിക്കാനാവില്ല
അത് വീണ്ടും ആ പഴങ്കഥ
കീര്‍ത്തിക്കും പ്രേമത്തിനുമായുള്ള പോരാട്ടം
ഒരു ജീവന്മരണ പോരാട്ടം
പ്രണയികളെ ലോകം എന്നും സ്വീകരിക്കുന്നു
കാലം കടന്നു പോകുമ്പോള്‍
ഈ കുപ്പി കഴിഞ്ഞിട്ട് വേറൊരു മൂന്നെണ്ണം കൂടി തീര്‍ക്കാനാണ് ഹെന്റി പറയുന്നത്.
ഷാംപെയ് ന്‍ മുഴുവന്‍ പൂന്തോട്ടത്തില്‍ ഒഴിച്ചുകളയുമെന്നാണ് അയാള്‍ പറയുന്നത്...
..ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ കുടിക്കാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
ഇതൊക്കെയാണ് അധിനിവേശത്തിന്റെ വേദന ഇല്ലാതാക്കുന്നത്, അല്ലേ?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
Here's looking at you, kid.
എനിക്ക് ജര്‍മ്മന്‍ അത്ര പിടിയില്ല.
ഇത് നാസി പോലീസാണ്.
നാളെ അവര്‍ പാരീസിലെത്തുമെന്നാണ് പറയുന്നത്.
അവരിവിടെയെത്തുമ്പോള്‍ എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്നാണ് അവര്‍ നമ്മോട് പറയുന്നത്.
ലോകം മുഴുവന്‍ തകര്‍ന്നു വീഴുന്നു, നമ്മള്‍ പ്രേമിക്കാനായി ഈ സമയം തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഇത് വളരെ മോശം സമയമാണ്.
- പത്ത് വര്‍ഷം മുമ്പ് നീയെവിടെയായിരുന്നു? - 10 വര്‍ഷം മുമ്പോ?
നമുക്ക് നോക്കാം.
അത്, എന്റെ പല്ലില്‍ കമ്പിയിട്ടിരുന്നു. നിങ്ങളെവിടെയായിരുന്നു?
ഒരു ജോലി അന്വേഷിച്ചു നടക്കുകയായിരുന്നു.
പീരങ്കിയുടെ വെടിയൊച്ചയാണോ ആ കേട്ടത്?
അതോ എന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പാണോ?
അത് പുതിയ ജര്‍മ്മന്‍ 77, ശബ്ജം വെച്ച് നോക്കുകയാണെങ്കില്‍ 35 മൈല്‍ ദൂരെ.
ഓരോ നിമിഷവും അടുത്തേയ്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. .
ഇവിടെ, ഇവിടെ, കുടിക്കൂ.
അടുത്ത മൂന്നെണ്ണം നമുക്ക് തീര്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തും, അവര്‍ നിങ്ങളെ തേടിയെത്തും.
പിന്നെ മറക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ തലയ്ക് അവര്‍ വിലയിട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാനെന്റെ വീട്ടില്‍ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്. അവര്‍ക്കറിയാം ഞാനെവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന്.
അത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ചേ അറിയൂ. - എനിക്കും നിന്നെപ്പറ്റി വളരെ കുറച്ചേ അറിയൂ.
നീ നിന്റെ പല്ല് നേരെയാക്കി എന്ന കാര്യം മാത്രം.
തമാശ കളയൂ. നിങ്ങള്‍ അപകടത്തിലാണ്. നിങ്ങള്‍ പാരീസ് വിട്ടു പോണം.
അല്ല, നമ്മള്‍ പോകുന്നു.
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും. നമ്മള്‍.
മാര്‍സേയിലേയ്കുള്ള ട്രെയിന്‍ 5 മണിക്ക് എടുക്കും. ഞാന്‍ 4.30 ന് നിന്റെ ഹോട്ടലില്‍ വരാം.
വേണ്ട, വേണ്ട. എന്റെ ഹോട്ടലില്‍ വരണ്ട. ഞാന്‍...
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്കിവിടെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തു തീര്‍ക്കാനുണ്ട്.
ഞാന്‍ സ്റ്റേഷനില്‍ വന്നോളാം.
എങ്കില്‍ ശരി, 4.45 ന്.
നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് മാര്‍സെയില്‍വെച്ച് വിവാഹിതരായിക്കൂട?
അത് വളരെ നേരത്തെയായിപ്പോകില്ലേ.
അതെ. എനിക്കും തോന്നി വളരെ നേരത്തേയാണെന്ന്.
നമുക്ക് നോക്കാം...ആ എന്‍ജിനീയറെപ്പറ്റി എന്ത് പറയുന്നു? എന്തുകൊണ്ട് അയാള്‍ക്ക് ട്രെയിനില്‍വെച്ച് നമ്മുടെ വിവാഹം നടത്തിത്തന്നുകൂട?
ഓ, ഡാര്‍ലിംഗ്...
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല? കപ്പലിലെ കപ്പിത്താനാകാം. ഇത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല....
ഹേ...
ഹേ, എന്തുപറ്റി?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാനീ യുദ്ധം വെറുക്കുന്നു.
ഇതൊരു വെറിപിടിച്ച ലോകമാണ്. എന്തും സംഭവിക്കാം.
നിങ്ങളിവിടുന്ന് രക്ഷപെട്ടില്ലെങ്കില്‍...
ഞാന്‍ പറയുന്നത്..
നമ്മള്‍ വേര്‍പിരിഞ്ഞാല്‍..
...അവര്‍ നിങ്ങളെ എങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയാലും..
..ഞാനെവിടെയായിരുന്നാലും.. നിങ്ങളറിയണം, ഞാന്‍...
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
അവസാനത്തെ ചുംബനം പോല്‍ എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
എല്ലാവരും കയറൂ! അവസാനത്തെ ട്രെയിന്‍ 3 മിനിറ്റിനുള്ളില്‍ പുറപ്പെടും.
എവിടെ അവള്‍? നീയവളെ കണ്ടോ?
എനിക്കവളെ കണ്ടെത്താനായില്ല. അവള്‍ ഹോട്ടല്‍ മുറി ഒഴിഞ്ഞു
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ പോന്നതിനു ശേഷം ഈ കുറിപ്പ് വന്നിരുന്നു.
റിച്ചാര്‍ഡ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാനാകില്ല. വീണ്ടും കാണാം. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കരുത്. ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. - ഇല്‍സ
അത് അവസാനത്തെ വിളിയാണ്, മി.റിച്ചാര്‍ഡ്.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
വരൂ, മി.റിച്ചാര്‍ഡ്. നമുക്കിവിടെ നിന്നും പോകാം, വരൂ.
- റിക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം. - ഓഹോ.
ഞാന്‍ നീ വരുന്നതും നോക്കി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. ഇതാ.
- വേണ്ട റിക്ക്. ഇന്ന് രാത്രി വേണ്ട. - എന്താ ഈ രാത്രിയുടെ പ്രത്യേകത.
നീയെന്തിനാണ് കാസാബ്ലാങ്കയിലേയ്ക് വന്നത്? വേറെയും സ്ഥലങ്ങളില്ലേ.
നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാനിങ്ങോട്ട് വരുമായിരുന്നില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, റിക്ക്. ഇത് സത്യമാണ്. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
കേള്‍ക്കാന്‍ നല്ല രസമുള്ളതാണ് നിന്റെ ശബ്ദം, അത് മാറിയിട്ടില്ല. എനിക്കിപ്പോഴുമത് കേള്‍ക്കാം.
"റിച്ചാര്‍ഡ്, ഞാന്‍ നിന്റെ കൂടെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും വരാം.
- എന്നിട്ട്, ഒരു ട്രെയിനില്‍ കയറൂ, പിന്നെ നില്‍ക്കരുത്." - അരുത്, റിക്ക്.
എനിക്കറിയാം എന്താണിപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെന്ന്.
നിനക്കറിയാമോ എനിക്കെന്ത് തോന്നുന്നെന്ന്.
എത്ര കാലം നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്നു, പ്രിയേ?
- ഞാന്‍ ദിവസങ്ങള്‍ എണ്ണിയിരുന്നില്ല. - കൊള്ളാം, ഞാനെണ്ണിയിരുന്നു.
ഓരോ ദിവസവും.
അവസാനത്തെ ദിവസം ഞാന്‍ നന്നായി ഓര്‍ക്കുന്നു.
വന്യമായ ആ അന്ത്യം. ഒരാള്‍ മഴയത്ത് റെയില്‍വേ പ്ലാറ്റഫോമില്‍ നില്‍ക്കുന്നു...
...ഒരു കോമാളിയെ പോലെ...
...കാരണം അയാളുടെ അന്തരംഗം തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാമോ, റിക്ക്?
അതിനൊരു വന്യമായ അന്ത്യമുണ്ടോ?
എനിക്കതിന്റെ അവസാനം എന്താകുമെന്നറിയില്ല.
പറഞ്ഞോളൂ. ചിലപ്പോഴത് പറയുമ്പോള്‍ എനിക്ക് നിന്നോടിഷ്ടം തോന്നിയേക്കാം.
അതൊരു പെണ്‍കുട്ടിയെപ്പറ്റിയാണ്, ഓസ്ലോയിലെ അവളുടെ വീട്ടില്‍ നിന്നും പാരീസിലേയ്ക് വന്ന..
...ചില കൂട്ടുകാരുടെ വീട്ടില്‍ വെച്ച്..
...അവളൊരാളെ കണ്ടു, ചെറുപ്പം മുതല്‍ ആരെപ്പറ്റിയാണോ കേട്ടിരുന്നത്, അയാളെ.
വലിയൊരു ധൈര്യശാലിയായ മനുഷ്യന്‍.
വളരെ മനോഹരമായൊരു ലോകം അയാള്‍ അവള്‍ക്കായി തുറന്നു....
...അറിവിന്റേയും, ചിന്തകളുടെയും പിന്നെ ആദര്‍ശത്തിന്റേയും.
അവള്‍ക്കറിയുന്നതെല്ലാം അല്ലെങ്കില്‍ അവളെന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ആയത് അയാള്‍ കാരണമായിരുന്നു.
അവളയാളെ ഉറ്റുനോക്കി...
..ആരാധനയോടെ...
...പ്രേമമെന്ന് അവള്‍ക്ക് തോന്നിയ വികാരവായ്പോടെ.
അതെ, ഇത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
ഞാനൊരിക്കല്‍ ഒരു കഥ കേട്ടു. വാസ്തവത്തില്‍, ഞാന്‍ ജീവിതത്തില്‍ കുറെ കഥകള്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവയെല്ലാം താഴെ പാര്‍ലറില്‍ കേള്‍ക്കുന്ന പിയാനോയുടെ സ്വരം പോലെ കടന്നു പോയി...
"മിസ്റ്റര്‍, ഞാനെന്റെ ചെറുപ്പത്തില്‍ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി," അതെല്ലാം തുടങ്ങുന്നത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടേയും കഥകള്‍ അത്ര രസമുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
പറയൂ..
..ആര്‍ക്കുവേണ്ടിയാണ് നീ എന്നെവിട്ടുപോയത്?
അത് ലാസ്ലോ ആയിരുന്നോ, അതോ വേറെയാരെങ്കിലും അതിനിടയ്ക്...
...അതോ നീ അങ്ങനൊരുത്തിയാണോ? ..എല്ലാരും പറയുംപോലെ.
കടത്താനുള്ള കത്ത് ഉഗാര്‍ട്ടി മി.ബ്ലെയ്ന്റെ കയ്യില്‍ കൊടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ എത്രയും പെട്ടെന്ന് കഫേയില്‍ തിരച്ചില്‍ നടത്തണമെന്നാണ് ഞാന്‍ പറയുന്നത്.
റിക്കിന്റെ കയ്യില്‍ ആ കത്തുകളുണ്ടെങ്കില്‍ അയാള്‍ തന്നെ അത് നമുക്ക് കാട്ടിത്തരും.
അയാളുടെ മിടുക്കിനെ നിങ്ങള്‍ ആവശ്യത്തിലേറെ വിശ്വാസത്തിലെടുക്കകയാണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അയാളും വെറുമൊരു മണ്ടന്‍ അമേരിക്കനാണെന്നാണ്.
അമേരിക്കന്‍ മണ്ടത്തരങ്ങളെ നമ്മള്‍ ചെറുതായി കാണരുത്.
ബെര്‍ലിനില്‍ 1918 ല്‍ അവര്‍ മണ്ടത്തരം കാണിക്കുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ അവരുടെ കൂടെയായിരുന്നു.
പിന്നെ ലാസ്ലോ, 24 മണിക്കൂറും അയാളെ നിരീക്ഷിക്കണം.
അയാളിപ്പോള്‍ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന വഴിയാണെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ ..
ഇതിലിപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നും ചെയ്യാനാകില്ല.
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം. രാത്രി സുഖമായി ഉറങ്ങിയില്ലേ?
ഞാന്‍ നന്നായി ഉറങ്ങി.
വിചിത്രം. കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ ആരും അങ്ങനെ സുഖമായി ഉറങ്ങാറില്ല.
- നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ? - തുടങ്ങാം. ഇരിക്കുന്നില്ലേ?
നന്ദി.
ലാസ്ലോ, കാര്യങ്ങള്‍ ചുരുക്കി പറയാം. നിങ്ങള്‍ ജര്‍മ്മനിയില്‍ നിന്നും തടവുചാടിയ ആളാണ്.
ഇതുവരെ നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ പിടിയില്‍ പെടാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ എത്തി.
നിങ്ങളെ കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ തന്നെ നിര്‍ത്തുക എന്നത് എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കത് സാധിച്ചെടുക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
ഒരിക്കലുമല്ല. റെനോയുടെ ഒപ്പ് എല്ലാ വിസയിലും നിര്‍ബന്ധമാണ്.
ക്യാപ്റ്റന്‍, ലാസ്ലോയ്ക് ഒരു വിസ കിട്ടാന്‍ എളുപ്പമാണോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. ഞാന്‍ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റര്‍
കൊള്ളാം, ഒരുപക്ഷേ കാസാബ്ലാങ്ക എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
മാഡത്തിനോ?
- നിങ്ങളെന്നെപ്പറ്റിയോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. - ഇതാണോ നിങ്ങള്‍ക്ക് പറയാനുണ്ടായിരുന്നത്?
അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് പോകല്ലേ. നമുക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ സമയമുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്രകാലം വേണമെങ്കിലും കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ താമസിക്കാം.
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നാളെ വേണമെങ്കില്‍ ലിസ്ബനിലേയ്കും പോകാം.
- ഒരു നിബന്ധനയോടെ. - എന്താണത്?
പാരീസിലെ രഹസ്യ പ്രസ്ഥാനങ്ങളുടെ നേതാവിനെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം, പ്രേഗിലേയും..
...ബ്രസ്സല്‍സിലെ, ആംസ്റ്റര്‍ഡാമിലെ..
..ഓസ്ലോ, ബെല്‍ഗ്രേഡ്, ഏതന്‍സ്...
- ബര്‍ലിനിലും. - അതെ, ബെര്‍ലിനിലും.
നിങ്ങള്‍ അവരുടെ പേരും താവളവും എന്റടുത്ത് പറയുകയാണെങ്കില്‍...
...നാളെ രാവിലെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിസ കിട്ടിയിരിക്കും.
പിന്നെ, ജര്‍മ്മനിയെ സേവിച്ചു എന്ന ബഹുമതിയും.
ഒരു വര്‍ഷത്തോളം ഞാന്‍ ജര്‍മ്മനിയുടെ തടവിലായിരുന്നു.
- ജീവിതകാലം മുഴവന്‍ എനിക്കാ ബഹുമതി മതി. - നിങ്ങള്‍ ആ പേരുകള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് തരുന്നോ?
തടവിലായിരിക്കുമ്പോള്‍ ഞാനത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നിട്ടില്ല....
...അവിടെ ഇതിലും നല്ല രീതികള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു...
...അന്ന് തന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഞാനത് ഇന്നും തരില്ല.
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ ഇവരെയൊക്കെ കണ്ടുപിടിച്ച് കൊന്നാലോ?
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നൊടുക്കിയാലോ?
യൂറോപ്പിന്റെ എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയില്‍ നിന്നും, ആയിരങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പകരമായി വരും.
നാസികള്‍ക്ക് പോലും അത്ര പെട്ടെന്ന് കൊന്നു തള്ളാനാവില്ല.
മിസ്റ്റര്‍ ലാസ്ലോ, നിങ്ങളുടെ വാക്ചാതുര്യം എങ്ങനെ പ്രശസ്തമായെന്ന് ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
പക്ഷേ ഒരു കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പിശകു പറ്റി.
ജര്‍മ്മനിയുടെ ശത്രുക്കള്‍ക്കെല്ലാം പകരക്കാരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അതിനൊരപവാദമുണ്ട്.
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്തങ്കിലും ആപത്തു സംഭവിച്ചാല്‍....
...പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാന്‍ വേറൊരാളില്ല.
ഇവിടെ എന്റെ കാര്യങ്ങളില്‍ ഇടപെടാന്‍ നിങ്ങള്‍ തുനിയരുത്.
ഇതിപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തിന് പുറത്തുള്ള ഫ്രാന്‍സാണ്.
നിഷ് പക്ഷതയിലുള്ള ഏത് ലംഘനവും ക്യാപ്റ്റന്‍ റെനോയെ ബാധിക്കും.
- മിസ്റ്റര്‍, ഇതുവരെ അതങ്ങനെ തന്നെയാണ്. - നന്ദി.
പിന്നെ, മിസ്റ്റര്‍, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങള്‍ മി. ഉഗാര്‍ട്ടിയെപ്പറ്റി തിരക്കിയിരുന്നു.
- അതെ? - അയാള്‍ക്കായി എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം?
അത്ര പ്രധാനമല്ല. പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോള്‍ അയാളോടൊന്നു സംസാരിക്കാമോ?
നിങ്ങള്‍ക്കയാളോട് സംസാരിക്കാനാവില്ല.
മി. ഉഗാര്‍ട്ടി മരിച്ചു.
ഞാനിപ്പോള്‍ അതിന്റെ റിപ്പോര്‍ട്ട് തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അയാള്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണോ, അതോ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമത്തില്‍...
...കൊല്ലപ്പെട്ടതാണോയെന്ന് ഞങ്ങളിതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങളെല്ലാം ചോദിച്ചു കഴിഞ്ഞോ? - ഇപ്പോഴത്തേയ്ക്.
ശുഭദിനം.
അവരുടെ അടുത്ത നീക്കം കരിഞ്ചന്തയിലേക്കാണ്, അതില്‍ സംശയമില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റന്‍.
വേറൊരു വിസ പ്രശ്നം കൂടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
- അവളെ അകത്തേയ്ക് വിളിക്കൂ. - ശരി, സര്‍.
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റര്‍, ഞങ്ങള്‍ പോലീസുകാരുമായി ഒരിടപാടിനുമില്ല.
- ഇതെല്ലാം മി.ഫെരാരിയുടെ ജോലിയാണ്. - ഫെരാരി?
മി. ഫെരാരിയെപ്പറ്റി അറിയുന്നത് വളരെ സഹായകരമായിരിക്കും.
കരിഞ്ചന്ത അയാളുടെ കുത്തകയാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കയാളെ ബ്ലൂ പാരറ്റില്‍ ചെന്നാല്‍ കാണാം.
നന്ദി.
ഇത്രയ്കങ്ങ് നിരാശപ്പെടല്ലേ.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് റെനോയുമായി ഒരു ധാരണയിലെത്താനായേക്കും.
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റര്‍.
- ഹലോ, ഫെരാരി. - ഗുഡ് മോണിംഗ്, റിക്ക്.
ബസ് വരുന്നത് കണ്ടു. ഞാനെന്റെ ചരക്കെടുക്കുകയാണ്.
ഞാനതങ്ങോട്ട് അയച്ചു തന്നേനേ. എന്റെ കൂടെ കൂടുന്നോ.
ഞാന്‍ രാവിലെ അടിച്ചതാണ്.
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴൊക്കെ അയച്ചു തന്നിട്ടുണ്ടോ അതില്‍ കുറവുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
അത് ചുമട്ട് കൂലിയാണ്, സുഹ്രുത്തേ. ചുമട്ടു കൂലി.
ഇവിടെ, ഇരിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
ബോര്‍ബണ്‍
ഉഗാര്‍ട്ടിയുടെ കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് വളരെ ദു:ഖമുണ്ട്.
നിങ്ങളൊരു വലിയ കാപട്യക്കാരനാണ്. ഉഗാര്‍ട്ടിയുടെ കാര്യത്തില്‍ എനിക്കുള്ള വിഷമമൊന്നും നിങ്ങള്‍ക്കില്ല.
അതില്ല, എന്നെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നത് എന്താണെന്നുവെച്ചാല്‍, ഉഗാര്‍ട്ടി മരിച്ചു...
...ആ കത്തുകള്‍ എവിടെയാണെന്ന് ആര്‍ക്കും അറിയില്ലതാനും.
ശരിക്കും ആര്‍ക്കുമറിയില്ല.
എതെന്റെ കയ്യില്‍ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില്‍, ഞാന്‍ നല്ലൊരു തുക സമ്പാദിച്ചേനെ.
എനിക്കുമാകാം, ഞാനൊരു പാവപ്പെട്ട ബിസിനസ്സുകാരനാണ്.
അതാരുടെ കയ്യിലാണെങ്കിലും എനിക്ക് ചില നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്.
ഇടപാടെല്ലാം ഞാന്‍ തന്നെ നടത്തും.
കത്തുകള്‍ എങ്ങനേയും ഒഴിവാക്കുക, എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുക്കുക, ചെറിയൊരു ലാഭത്തില്‍.
അപ്പോള്‍ ചുമട്ടു കൂലി?
സ്വാഭാവികമായും വന്നുകൂടുന്ന ചിലവുകള്‍ എന്തായാലും ഉണ്ടാകും.
ആരുടെ കയ്യിലാണോ ആ കത്തുകളുള്ളത്, അയാള്‍ക്കായി ഇതാണെന്റെ വാഗ്ദാനം.
അയാള്‍ വരുകയാണെങ്കില്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞേക്കാം.
റിക്ക്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ആ കത്തുകള്‍ എവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെന്ന്.
നിങ്ങള്‍ നല്ല ഗണത്തിലാണ്. റെനോയും സ്ട്രേസ്സറും അങ്ങനെതന്നെയാണ് കരുതുന്നത്.
അതാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. എന്റെ സ്ഥലത്ത് തിരയാന്‍ അവര്‍ക്കൊരു അവസരം കൊടുക്കാന്‍.
റിക്ക്, വിഡ്ഢിത്തം കാട്ടല്ലേ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങള്‍ക്കൊരു പങ്കാളി ആവശ്യമാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാന്‍ പിന്നീട് വരാം.
മോണിംഗ്.
ആ മേശയിലിരിക്കുന്ന തടിയനാണ് മി.ഫെരാരി.
ഇതുപോലെ അമൂല്യമായത് മോറോക്കോ മുഴുവന്‍ തിരഞ്ഞാലും കിട്ടില്ല.
വെറും 700 ഫ്രാങ്ക്സ്.
- നിങ്ങളെ പറ്റിക്കുകയാണ്. - സാരമില്ല, നന്ദി.
റിക്കിന്റെ സുഹ്രുത്തുക്കള്‍ക്ക് ചെറിയ വിലക്കിഴിവുണ്ട്.
700 ഫ്രാങ്ക്സല്ലേ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്? നിങ്ങള്‍ക്കിത് 200 ന് തരാം.
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്നലെ രാത്രി നീ വന്നപ്പോള്‍ ഞാന്‍ നല്ല അവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല.
സാരമില്ല.
റിക്കിന്റെ വിശിഷ്ഠരായ സുഹ്രുത്തുക്കള്‍ക്കായി പ്രത്യേക കിഴിവുണ്ട്. 100 ഫ്രാങ്ക്സ്.
നിന്റെ കഥ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി. അല്ലെങ്കില്‍ ചിലപ്പോള്‍ ബര്‍ബോണ്‍ ആയിരിക്കാം.
എന്റെ കയ്യില്‍ നല്ല മേശവിരിയുണ്ട്, തൂവാലയുണ്ട്...
- നന്ദി, എനിക്ക് താത്പര്യമില്ല. - പ്ലീസ്, ഒരു നിമിഷം.
എന്തിനാണ് നീ തിരിച്ച് വന്നത്? എന്റടുത്ത് നിന്നും ഓടിപ്പോയതെന്തിനാണെന്ന് പറയാനാണോ?
അതെ.
കൊള്ളാം, നിനക്കിപ്പോഴത് പറയാം. ഇപ്പോള്‍ ഞാനേതാണ്ട് സമചിത്തനാണ്.
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, റിക്ക്.
എന്ത്കൊണ്ട്? എന്തൊക്കെയായാലും ഞാനിപ്പോഴും ആ റെയില്‍വേ ടിക്കറ്റില്‍ ഉടക്കിക്കിടക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അതറിയാനെനിക്ക് അര്‍ഹതയുണ്ടെന്ന്.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇന്നലെ രാത്രി ഞാന്‍ കണ്ടു.
എനിക്ക് പാരീസില്‍ വെച്ചറിയാവുന്ന റിക്കിനോട് എനിക്കത് പറയാം, അയാള്‍ മനസ്സിലാക്കിയേനേ.
പക്ഷേ എന്നെ അത്രയ്ക് വെറുപ്പോടുകൂടി നോക്കിയ ഒരാളോട്....
ഞാന്‍ അടുത്തുതന്നെ കാസാബ്ലാങ്ക വിടും. പിന്നീടൊരിക്കലും നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ കാണില്ല.
പാരീസില്‍ വെച്ചു പോലും വളരെ കുറച്ചു മാത്രമേ നമ്മള്‍ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.
നമ്മള്‍ അതങ്ങനെ തന്നെ വിടുകയാണെങ്കില്‍...
...നമ്മളൊരുപക്ഷേ ആ ദിനങ്ങളേ ഓര്‍ക്കൂ, കാസാബ്ലാങ്കയല്ല.
ഇന്നലത്തെ രാത്രിയും ഓര്‍ക്കില്ല.
ഇതിങ്ങനെയൊക്കെ ആകുമെന്നറിഞ്ഞിട്ടാണോ നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയത്?
പോലീസിനെ ഒളിച്ച്, എപ്പോഴും പാലായനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുക?
നിങ്ങള്‍ക്കങ്ങനെ വേണമെങ്കില്‍ വിശ്വസിക്കാം.
ശരി, ഞാനിനി എങ്ങോട്ടും ഓടിപ്പോകുന്നില്ല. ഞാനിപ്പോള്‍ സ്ഥിരതാമസമാണിവിടെ.
സലൂണിന് മുകളില്‍, അത് ശരിയാണ്...
..പക്ഷേ ആ പടികള്‍ക്ക് മുകളില്‍..
..ഞാന്‍ നിന്നെ കാത്തിരിക്കും.
എല്ലാം പഴയപടി, ഒരു ദിവസം നീ ലാസ്ലോയോട് നുണ പറയുന്നു.
നീയവിടെ ഉണ്ടാകും.
ഇല്ല, റിക്ക്.
പറ്റില്ല. നോക്കൂ, വിക്ടര്‍ ലാസ്ലോ എന്റെ ഭര്‍ത്താവാണ്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ പാരീസില്‍ വെച്ച് കാണുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.
ഞാനിപ്പോള്‍ മി.ലാസ്ലോയോട് പറയുകയായിരുന്നു നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ എനിക്കദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കാനാകില്ലെന്ന്.
നോക്കൂ മിസ്റ്റര്‍ എല്ലാരും പറയുന്നു.
കാസാബ്ലാങ്കയിലെ എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെയും തലവനെന്ന നിലയില്‍...
...എനിക്ക് സ്വാധീനമുണ്ട് പരിഗണനയുമുണ്ട്.
പക്ഷേ മി.ലാസ്ലോയ്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ എനിക്ക് താത്പര്യമില്ല.
എന്തൊക്കെയായാലും, നിങ്ങള്‍ വ്യത്യസ്തനാണ്.
മി. ഫെരാരി പറയുന്നത് നിനക്ക് മാത്രമേ വിസ കിട്ടൂ എന്നാണ്.
- എന്നുവെച്ചാല്‍ ഞാനൊറ്റയ്ക് പോകണമെന്നോ? - അതേ തനിച്ച് മാത്രം.
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. എനിക്കുറപ്പുണ്ട് കുറച്ചുകഴിയുമ്പോള്‍...
തുറന്നു പറയുകയാണെങ്കില്‍, മിസ്റ്റര്‍.
നിങ്ങള്‍ പുറത്തു കടക്കുകയാണെങ്കില്‍ അതൊരു അത്ഭുതസംഭവമായിരിക്കും. ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ അത്ഭുതങ്ങളേയും അതിജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വെറും രണ്ട് വിസ മതി.
- പ്ലീസ്, ഇല്‍സ, അങ്ങനെ പറയല്ലേ. - ഇല്ല, വിക്ടര്‍.
നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് തീരുമാനിക്കൂ.
ക്ഷമിക്കണം. ഞാന്‍ ബാറില്‍ കാണും.
ഇല്ല, ഇല്‍സ. നീയിവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല.
നീ അമേരിക്കയ്ക് പോകണം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാനവിടെയെത്തും.
പക്ഷേ സാഹചര്യങ്ങള്‍ മറ്റൊന്നായിരുന്നെങ്കില്‍...
..എനിക്കവിടെ നില്‍ക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കില്‍, ഒരു വിസ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുവുള്ളൂവെങ്കില്‍..
...നിങ്ങളതെടുക്കുമായിരുന്നോ?
അതെ, ഞാനതെടുത്തേനേ.
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ലില്ലെയില്‍ നിന്നും പുറത്തുകടക്കാന്‍ ഞാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടയപ്പോള്‍, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളെന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല?
ഞാന്‍ മാര്‍സേയില്‍ രണ്ടാഴ്ച അസുഖമായി കിടന്നപ്പോള്‍...
...ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങള്‍ ആപത്തിലായിരുന്നു, അന്നെന്തുകൊണ്ട് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല?
ഞാനപ്പോഴൊക്കെ വിചാരിച്ചതാണ്, പക്ഷേ എന്തോ ഒന്ന് എപ്പോഴുമെന്നെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
ഞാന്‍ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇല്‍സ.
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങള്‍ എന്റെ കയ്യില്‍ സുരക്ഷിതമാണ്.
ഫെരാരി നമ്മുടെ തീരുമാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
50 ഫ്രാങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ പാടില്ല.
ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചു, മി. ഫെരാരി.
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയില്‍ ഞങ്ങള്‍ രണ്ട് വിസയാണ് നോക്കുന്നത്. വളരെ നന്ദി.
കൊള്ളാം, പക്ഷേ സൂക്ഷിക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ പിറകേ ചാരന്മാരുണ്ട്, അറിയാമോ? - അറിയാം. അതിപ്പോഴൊരു ശീലമായി.
എനിക്കത് മനസ്സിലായി, ഒരു തരത്തില്‍ പറഞ്ഞാല്‍, നിങ്ങളൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാന്‍ എനിക്ക് തോന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയില്ല.
കാരണം ഇതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഗുണമൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങള്‍ ഉഗാര്‍ട്ടിയേപ്പറ്റിയോ, അയാളുടെ കത്തുകളെപ്പറ്റിയോ കേട്ടിരുന്നോ?
അതെ, ചിലതൊക്കെ.
ഉഗാര്‍ട്ടിയെ പിടിക്കുമ്പോള്‍ ആ കത്തുകള്‍ അയാളുടെ കയ്യിലില്ലായിരുന്നു.
- അതെവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ? - അത്ര ഉറപ്പില്ല.
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ആ കത്തുകള്‍ ഉഗാര്‍ട്ടി മി. റിക്കിന് കൊടുത്തിരിക്കുമെന്നാണ്.
റിക്ക്?
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഇടപാടുകാരന്‍, അതാണ് റിക്ക്. അയാള്‍ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നോ, എന്തിന് ചെയ്യുന്നെന്നോ ആര്‍ക്കുമറിയില്ല.
പക്ഷേ ഒന്ന് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
വളരെ നന്ദി. ശുഭദിനം.
ഗുഡ്ബൈ. കാപ്പിക്ക് നന്ദി.
കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ നിന്ന് പോകുമ്പോള്‍ ഞാനത് നഷ്ടമാക്കും.
വളരെ സന്തോഷം. ശുഭദിനം, മാഡം.
- മിസ്റ്റര്‍ - ശുഭദിനം.
- ചിയേര്‍സ്, സര്‍. - ഗുഡ് ലക്ക്.
- ഞാന്‍ പോകുന്നു. - എന്റെ ചെക്ക്, പ്ലീസ്.
ഞാന്‍ മുന്നറിയിപ്പ് തരുന്നു, സര്‍. ഇത് വളരെ കുഴപ്പംപിടിച്ച സ്ഥലമാണ്. എല്ലായിടത്തും ആര്‍ത്തിപണ്ടാരങ്ങള്‍.
എല്ലായിടത്തും തട്ടിപ്പുകാര്‍. എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
- ഗുഡ് ബൈ. - നിങ്ങളെ കണ്ടതില്‍ വളരെ സന്തോഷം.
ക്ഷമിക്കണം.
മിസ്റ്റര്‍ റിക്ക്, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ തന്നെ നല്ലൊരു കസ്റ്റമറായിരിക്കുകയാണ്.
കൊള്ളാം, കുടിക്കുന്നുണ്ട്. എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി.
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളൊരു ഫ്രഞ്ച്കാരനെപ്പോലെ ജീവിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ ഇവിടെ വന്ന് തിരച്ചില്‍ നടത്തിയിട്ട് പോയിരുന്നു.
അല്ലെങ്കില്‍ തന്നെ സമയത്ത് വ്രുത്തിയാക്കാന്‍ പറ്റാറില്ല.
ഞാന്‍ സ്ട്രേസ്സറോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ആ കത്തുകള്‍ ഇവിടെ കാണില്ലെന്ന്.
പക്ഷേ ഞാനെന്റെ ആള്‍ക്കാരോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ശരിക്കും തിരയണമെന്ന്.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ അതെങ്ങനെ ജര്‍മ്മന്‍കാരില്‍ മതിപ്പുളവാക്കുമെന്ന്.
റിക്ക്, ആളെ കടത്താനുള്ള ആ കത്തുകള്‍ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടോ?
ലൂയിസ്, നിങ്ങള്‍ വിഷി ഫ്രാന്‍സാണോ സ്വതന്ത്ര ഫ്രാന്‍സാണോ?
അങ്ങനെ തുറന്നടിച്ച് ചോദിക്കുന്നത് തെറ്റ്. അത് വിട്ടേക്കൂ.
- നിങ്ങള്‍ കുറച്ച് താമസിച്ച് പോയെന്ന് തോന്നുന്നു. - ഏ?
അങ്ങനെ യുവാന്‍ ശത്രുവിന്റടുത്തേയ്ക് പോയി.
ആര്‍ക്കറിയാം? അവളുടെ ഒരു രീതിക്ക്, അവള്‍ക്കൊറ്റയ്കൊരു second front ഉണ്ടാക്കാനാകും.
സ്ട്രേസ്സറെ കുറച്ച് സുഖിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമായി, പിന്നെ കാണാം.
സാഷാ!
ഫ്രഞ്ച് 75s
ഒരു വരിയായി നിരത്തി വെയ്കൂ സാഷാ. ഇവിടെ തുടങ്ങി ഇവിടെ വരെ.
നമ്മള്‍ രണ്ടെണ്ണത്തില്‍ തുടങ്ങുന്നു.
ഫ്രഞ്ച്...
എന്താ നീ പറഞ്ഞത്? ഒന്നു കൂടി പറയാമോ?
- അത് നീയറിയേണ്ട കാര്യമില്ല. - എന്നാ ഞാന്‍ കാണിച്ച് തരാം.
ഇവിടെ അലമ്പുണ്ടാക്കാന്‍ ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല. ഒന്നുകില്‍ രാഷ്ട്രീയം നിര്‍ത്തണം അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്തുപോണം.
കണ്ടില്ലേ, ക്യാപ്റ്റന്‍?
കാര്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ കരുതും പോലെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
നിങ്ങളുടെ സര്‍ക്കാരുമായി സഹകരിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ ഇവിടുത്തെ ആള്‍ക്കാരുടെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കാവില്ല.
ക്യാപ്റ്റന്‍, താങ്കള്‍ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
എനിക്കത്ര ഉറപ്പൊന്നുമില്ല, അതാണ് നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചതെങ്കില്‍.
ഞാന്‍ കാറ്റിനനുസരിച്ച് മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും....
...പിന്നെ ഇപ്പോള്‍ കാറ്റടിക്കുന്നത് വിഷിയില്‍ നിന്നുമാണ്.
അത് മാറിയാലോ?
ശരിക്കും, ജര്‍മ്മനി അതംഗീകരിക്കില്ലേ?
ഞങ്ങള്‍ ക്ക് കാസാബ്ലാങ്കയെപ്പറ്റി മാത്രമല്ല ഉത്കണ്ഠയുള്ളത്.
ഫ്രാന്‍സിലെ ഓരോ പ്രവിശ്യയും രാജ്യദ്രോഹികളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
അവര്‍ അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ഒരുപക്ഷേ ഒരു നേതാവിനായി.
നേതാവോ? ലാസ്ലോയെ പോലെ?
ഉം. ഞാനാലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
ആയാളെ പോകാനനുവദിക്കുന്നത് അപകടമാണ്, അതിലും കുഴപ്പമാണ് അയാളിവിടെ തങ്ങിയാല്‍.
എന്താണ് നിങ്ങളുദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ജര്‍മ്മന്‍....
നന്ദി, കാള്‍.
കാള്‍ ഇരിക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു ബ്രാണ്ടിയടിക്കൂ.
നാളെ ഞങ്ങള്‍ അമേരിക്കയ്ക് പോകുന്നതിന്റ ഒരു സന്തോഷത്തിന്.
വളരെ സന്തോഷം.
നിങ്ങളെന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി, അതുകൊണ്ട് നല്ല ബ്രാണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്....
...പിന്നെയൊരു ഗ്ലാസ്സും.
അവസാനം ആ ദിവസമെത്തി!
ഞങ്ങള്‍ രണ്ടും ഇപ്പോള്‍ ഇംഗ്ലീഷാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോള്‍ വല്യ പ്രശ്നമുണ്ടാകില്ല.
വളരെ നല്ല ആശയം.
- അമേരിക്കയ്കായി. - അമേരിക്കയ്കായി.
ജര്‍മ്മന്‍...
സമയമെന്തായി?
- പത്തുമണി? - ശരിക്കം?
നിങ്ങള്‍ അമേരിക്ക ശരിക്കും ആസ്വദിക്കും.
ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ തുണയ്കുന്നുണ്ടോ?
ഓ, വളരെ മോശം.
അയാളവിടെ ഇരിപ്പുണ്ട്.
- മിസ്റ്റര്‍, റിക്ക്? - എന്താ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊന്ന് സംസാരിക്കാമോ? - നിങ്ങളെങ്ങനെ അകത്തുകടന്നു? നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ലല്ലോ.
- ഞാന്‍ ക്യാപ്റ്റന്‍ റെനോയുടെ കൂടെയാണ് വന്നത്. - ഞാനറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്റെ ഭര്‍ത്താവും കൂടെയുണ്ട്.
അതെയോ? ക്യാപ്റ്റന്‍ റെനോ വിശാലമനസ്കനായിരിക്കുന്നു. ഇരിക്കൂ.
കഴിക്കുന്നോ?
- ഇല്ല, വേണ്ട. ഞാനടിക്കുന്നതിന് കുഴപ്പമില്ലോ? - ഓ, ഇല്ല.
മിസ്റ്റര്‍ റിക്ക്, ഈ ക്യാപ്റ്റന്‍ റെനോ ആളെങ്ങനെ?
എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ, അല്ലെങ്കില്‍ അതിലും നല്ലത്.
അല്ല, ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്...
...അയാളെ വിശ്വസിക്കാമോ? അയാളുടെ വാക്കുകള്‍..?
ഒരു നിമിഷം. ഇതെന്നോട് ചോദിക്കാന്‍ ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
അയാള്‍ തന്നെ. ക്യാപ്റ്റന്‍ റെനോ.
എനിക്ക് തോന്നി. എവിടെ നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ്?
ചൂതാട്ടത്തിലാണ്, ഞങ്ങളുടെ വിസയ്കുള്ള കാശൊപ്പിക്കാന്‍ നോക്കുകയാണ്.
ഓ, ശരിയാണ് അദ്ദേഹം തോല്‍ക്കുകയാണ്.
- എത്രകാലമായി നിങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട്? - എട്ടാഴ്ച.
ഞങ്ങള്‍ ബള്‍ഗേറിയയില്‍ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
അവിടെ കാര്യങ്ങള്‍ വളരെ മോശമാണ്.
ചെകുത്താന്‍മാര്‍ ആള്‍ക്കാരെ അടക്കിഭരിക്കുകയാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഞാനും ജാനും, ഞങ്ങള്‍...
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികള്‍ അങ്ങനെയൊരു രാജ്യത്ത് വളരാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ അമേരിക്കയ്ക് പോകാന്‍ തീരുമാനിച്ചു. - അതെ.
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ അധികം പണമില്ല...
...യാത്ര വളരെ ചിലവേറിയതാണ്, പിന്നെ വിഷമം പിടിച്ചതുമാണ്.
ഞങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതലായി ഇവിടെ എത്തിപ്പെടാന്‍ തന്നെ.
അപ്പോഴാണ് ക്യാപ്റ്റന്‍ റെനോ ഞങ്ങളെ കണ്ടത്, വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണദ്ദേഹം, അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമംന്നുണ്ട്.
അതെ, അതെനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു വിസ തരാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ കാശില്ല.
- അയാള്‍ക്കതറിയാമോ? - അറിയാം.
- എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ക്ക് വിസ തരാന്‍ ആയാള്‍ തയ്യാറാണോ? - അതെ.
- പിന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയണം...? - അദ്ദേഹം വാക്കുപാലിക്കുമോയെന്ന്?
അയാളെപ്പോഴും വാക്കുപാലിക്കാറുണ്ട്.
ഓ...
മിസ്റ്റര്‍...
...നിങ്ങളൊരു ആണാണ്.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍...
...ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം മാത്രം അവള്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍..
...അതിന് വേണ്ടി അവള്‍ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ കൂടി...
...നിങ്ങള്‍ക്കവളോട് പൊറുക്കാനാവുമോ? - എന്നെയിതുവരെ ആരും അത്രയധികം സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
അയാളൊരിക്കലും അതറിഞ്ഞിരുന്നില്ല, ആ പെണ്‍കുട്ടി ആ മോശം കാര്യം അവളുടെ ഹ്രൃദയത്തില്‍തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു...
...അത് ശരിയാണോ?
- നിനക്കെന്റെ അഭിപ്രായമാണോ അറിയേണ്ടത്? - അതെ, പ്ലിസ്.
ബള്‍ഗേറിയയ്ക് തിരിച്ച് പോകൂ.
ഓ, പക്ഷേ യൂറോപ്പ് വിട്ട് അമേരിക്കയ്ക് പോകാന്‍ ഞങ്ങള്‍ എത്രത്തോളം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ...
ഓ, പക്ഷേ ജാന്‍ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം. അയാളൊരു കുട്ടിയെപ്പോലാണ്.
പല കാര്യങ്ങളിലും ഞാനവനെക്കാളും പക്വത കാണിക്കാറുണ്ട്.
ശരിയാണ്, കാസാബ്ലാങ്കയിലെത്തുന്ന എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചിലപ്പോള്‍ നടന്നേക്കും, ക്ഷമിക്കണം. - നന്ദി, മിസ്റ്റര്‍.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
നോക്കൂ? ഞങ്ങള്‍ വീണ്ടും വന്നു.
അത് സാമിനോടുള്ള ആദരവായി ഞാന്‍ കാണുന്നു.
അയാള്‍ പാരീസിലെ നിങ്ങളുടെ നല്ല ദിനങ്ങളെ ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
അതെ. അയാളുടെ അടുത്തുള്ള ഒരു മേശ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടുമോ?
പിന്നെ മേജര്‍ സ്ട്രേസ്സറില്‍ നിന്നും കഴിയുന്നത്ര ദൂരെയും.
അത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമല്ലോ.
- പോള്‍, ടേബിള്‍ 30. - ശരി, സര്‍.
ഇത് വഴി വരൂ, പ്ലീസ്.
"As Time Goes By" വായിക്കാന്‍ ഞാന്‍ സാമിനോട് പറയാം. അതല്ലേ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട ഗാനം.
നന്ദി.
- രണ്ട് കോഗ്നാക്സ്, പ്ലിസ്. - കോഗ്നാക്സ്.
ഇനിയും കാശുവെയ്കുന്നുണ്ടോ സര്‍?
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനില്ല.
നിങ്ങള്‍ 22 ശ്രമിച്ചുനോക്കിയോ?
ഞാന്‍ പറയുന്നു 22.
അതവിടെ വെച്ചേയ്കൂ.
കാശ് മേടിച്ചിട്ട് പൊയ്കോളൂ, പിന്നെയിങ്ങോട്ട് തിരിച്ച് വരരുത്.
ഈ സ്ഥലം നെറിയുള്ളതാണോ?
നെറിയുള്ളതോ? ഈ നീണ്ട ദിവസം പോലെ സത്യസന്ധം.
ഇന്നത്തെ രാത്രി എങ്ങനുണ്ട്?
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചതിലും കുറച്ച് കുറവാണ്.
മിസ്റ്റര്‍ റിക്ക്...
അവന്‍ ഭാഗ്യം ചെയ്തവനാണ്.
മിസ്റ്റര്‍ റിക്ക്, ഞാന്‍ താങ്കള്‍ക്കൊരു കാപ്പി കൊണ്ടുവരട്ടേ?
- വേണ്ട, നന്ദി, കാള്‍. - മിസ്റ്റര്‍ റിക്ക്...
ക്യാപ്റ്റന്‍ റെനോ, ഞാന്‍...?
ഇവിടെയല്ല. നാളെ എന്റെ ഓഫീസിലേയ്ക് വരൂ.
നമുക്കവിടെവെച്ച് എല്ലാം ശരിയാക്കാം.
- രാവിലെ 6 മണിക്ക് ഞങ്ങളവിടുണ്ടാകും. - ഞാനവിടെ പത്തുമണിക്കെത്തും.
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് വല്യ സന്തോഷമുണ്ട്.
എങ്കിലും, നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
കൊള്ളാം, ചിലപ്പോള്‍ അത്ര വിചിത്രമല്ലായിരിക്കാം.
- അപ്പോള്‍ രാവിലെ കാണാം. - വളരെ നന്ദി, ക്യാപ്റ്റന്‍ റെനോ.
എന്ത്!
ബോസ്, നിങ്ങള്‍ വളരെ നല്ലൊരു കാര്യമാണ് ചെയ്തത്.
പോ അവിടുന്ന്, കിറുക്കന്‍ റഷ്യന്‍.
ഞാന്‍ കരുതിയതുപോലെ തന്നെ. നിങ്ങളൊരു വികാരജീവിയാണ്.
അതെയോ? എങ്ങനെ?
എന്റെ ചെറിയ പ്രണയങ്ങളില്‍ നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഇടപെടുന്നത്?
അത് പ്രണയത്തോടുള്ളൊരു അനുഭാവമായിക്കരുതി വിട്ടുകള.
കൊള്ളാം, ഇത്തവണ ഞാന്‍ വിട്ടിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ നാളെ മറ്റൊരു സുന്ദരിയുമായി ഞാന്‍ വീണ്ടും വരും.
പിന്നെ അവള്‍ തോല്‍ക്കുകയാണെങ്കില്‍ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമാവും.
മി. ബ്ലെയന്‍, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
- പറഞ്ഞോളൂ. - വേറെവിടെയെങ്കിലും വെച്ചായാലോ?
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, വളരെ സ്വകാര്യമാണ്.
- എന്റ് ഓഫീസ്. - ശരി.
എനിക്ക് കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ നിന്നും എങ്ങനെയും പുറത്തുകടക്കണം.
വലിയൊരു പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ നേതാവാകാന്‍ ഭാഗ്യം സിദ്ധിച്ചയാളാണ് ഞാന്‍.
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
ആയിരക്കണക്കിന് ആള്‍ക്കാരുടെ ജീവിതത്തിന് അതെത്രത്തോളം പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം...
...ഞാന്‍ അമേരിക്കയിലെത്തുന്നതും അവിടെ എന്റെ ജോലി തുടരുന്നതും.
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തില്‍ താത്പര്യമില്ല.
ലോകത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങളന്വേഷിക്കുന്നത് എന്റെ വകുപ്പില്‍ പെടുന്ന കാര്യമല്ല.
ഞാനൊരു ബാര്‍ നടത്തുന്നവനാണ്.
ഒളിവിലുള്ള എന്റെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ പറഞ്ഞു നിങ്ങള്‍ പലതും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.
നിങ്ങള്‍ എത്യോപ്യയിലേയ്ക് ആയുധങ്ങള്‍ കടത്തി.
നിങ്ങള്‍ സ്പെയിനില്‍ ഫാസിസ്റ്റുകള്‍ക്കെതിരായി പോരാടി.
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളെപ്പോഴും തോല്‍ക്കുന്നവരുടെ കൂടെനിന്ന് പൊരുതുന്നത് വിചിത്രമല്ലേ?
ശരിയാണ്, അതൊരു ചിലവുള്ള വിനോദമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
പക്ഷേ അന്ന് ഞാനൊരു ബിസിനസ്സുകാരന്‍ ആയിരുന്നില്ല.
100,000 ഫ്രാങ്കിന്റെ ഒരോഫര്‍ വിവേചിച്ചറിയാവുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സുകാരനാണോ താങ്കള്‍?
- ഞാന്‍ അംഗീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ട. - ഞാനത് 200,000 ആക്കുന്നു.
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങള്‍ക്കത് വേണമെങ്കില്‍ പത്തുലക്ഷമോ അതില്‍ കൂടുതലോ ആക്കാം.
എന്റെ മറുപടി ഇതുതന്നെയായിരിക്കും.
അതിനെന്തെങ്കിലും കാരണം കാണുമല്ലോ.
ഉണ്ടല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ചോദിച്ചാല്‍ അറിയാം.
- ക്ഷമിക്കണം. - ഞാന്‍ പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കാന്‍.
- എന്റെ ഭാര്യയോ? - അതെ.
"ലാ മര്‍സെയിലൈസ്" വായിക്കൂ!
വിവെ ലാ ഫ്രാന്‍സ്!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതിപ്പോള്‍ കണ്ടില്ലേ? ലാസ്ലോയുടെ സാന്നിധ്യം ഒരു കഫേയില്‍ ഇത്ര ആവേശം കൊള്ളിക്കുമെങ്കില്‍...
...അയാളിനിയും കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ നിന്നാലത്തെ സ്ഥിതി എന്തായിരിക്കും?
ഞാന്‍ പറയുന്നു ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പൂട്ടിക്കണമെന്ന്.
- പക്ഷേ എല്ലാവരും നന്നായി ആസ്വദിക്കുകയാണ്. - ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്.
ഇത് അടച്ചു പൂട്ടണം.
- പക്ഷേ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെങ്ങനെ. - ഒരെണ്ണം കണ്ടുപിടിക്കൂ.
എല്ലാവരും ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പുറത്തുപോകണം.
ഈ കഫേ ഇനിയൊരറിയിപ്പുണ്ടാകുന്നതുവരെ അടച്ചു പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
പെട്ടെന്ന് തന്നെ സ്ഥലം വിടൂ.
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ ഇത് പൂട്ടിക്കാനാകും?
ഇവിടെ ചൂതാട്ടമുണ്ടെന്നറിഞ്ഞപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഞെട്ടിപ്പോയി
- നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചു, സര്‍. - നന്ദി.
എല്ലാവരും പെട്ടെന്നു തന്നെ പുറത്തുപോകൂ.
ഈ കുഴപ്പങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ലാസ്ലോ കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ നില്‍ക്കുന്നത് നന്നല്ല.
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് കാസാബ്ലാങ്ക വിടുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്നാണല്ലോ.
അതും ശരിയാണ്, ഒരിടത്തേയ്കൊഴിച്ച്: അധിനിവേശ ഫ്രാന്‍സ്.
- അധിനിവേശ ഫ്രാന്‍സ്? - അതെ എന്റെ മേല്‍നോട്ടത്തില്‍.
പക്ഷേ എന്തുറപ്പാണതിനുള്ളത്?
ജര്‍മ്മന്‍കാരുടെ ഉറപ്പുകള്‍ എത്രത്തോളം വിശ്വസിക്കാമെന്ന് അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞതാണ്.
- വേറെ രണ്ട് വഴികള്‍കൂടി അയാളുടെ മുന്നിലുണ്ട്. - എന്തെല്ലാമാണത്?
അയാളെ ഇവിടെത്തന്നെ തടവിലാക്കാന്‍ ഫ്രഞ്ചുകാര്‍ ചിലപ്പോള്‍ ഒരു കാരണം കണ്ടുപിടിച്ചേക്കാം.
മറ്റൊരു വഴി?
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിക്കാണും...
...കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ മനുഷ്യജീവനു് യാതൊരു വിലയുമില്ലെന്ന്.
ശുഭരാത്രി, മാഡം.
- റിക്ക് എന്ത് പറഞ്ഞു? - നമുക്കത് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
നമ്മുടെ വിശ്വസ്ഥനായ സുഹൃത്ത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
വിക്ടര്‍ ദയവുചെയ്ത് ഇന്ന് രാത്രീലത്തെ മീറ്റിങ്ങിന് പോകരുത്.
എനിക്ക് പോണം.
പിന്നെ, ഭാര്യയുടെ മുന്നില്‍ താരമാകാനുള്ള അവസരം എപ്പോഴും കിട്ടില്ല.
തമാശ കളയൂ.മേജര്‍ സ്ട്രേസറിന്റെ ഭീഷണി കേട്ടതില്‍ പിന്നെ ഞാന്‍ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നേരു പറഞ്ഞാല്‍ എനിക്കും പേടിയുണ്ട്.
പക്ഷേ, ഞാനിവിടെ ഈ ഹോട്ടല്‍ മുറിയില്‍ ഒളിച്ചിരിക്കണമോ?
അതോ, ഞാന്‍ ചെയ്യുന്ന നല്ല കാര്യങ്ങള്‍ തുടരണമോ?
ഞാനെന്ത് പറഞ്ഞാലും നിങ്ങളതുതന്നെ ചെയ്യും.
വിക്ടര്‍, എന്തുകൊണ്ടാണ് റിക്കിനെപ്പറ്റി എന്റെയടുത്ത് പറയാത്തത്? അയാളെന്ത് പറഞ്ഞു?
- അയാളുടെ കയ്യില്‍ കത്തുകളുണ്ട്. - ശരിക്കും?
പക്ഷേ അത് വില്‍ക്കാനുദ്ദേശ്യമില്ല.
വൈകാരികമായല്ലെങ്കില്‍, പണം കൊടുത്ത് അയാളെ പാട്ടിലാക്കാമെന്നല്ലേ നീ പഞ്ഞത്.
അയാളതിനെന്തെങ്കിലും കാരണം പറഞ്ഞോ?
- അയാള്‍ പറഞ്ഞു നിന്നോടു ചോദിക്കാന്‍. - എന്നോട് ചോദിക്കാനോ?
അതെ,അയാള്‍ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കാന്‍."
എന്താണയാള്‍ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്നെനിക്കറിയില്ല.
കൊള്ളാം, പുറത്തുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് കരുതുന്നുണ്ടാവും നമ്മള്‍ ഉറങ്ങിയെന്ന്.
അല്പസമയത്തിനകം ഞാന്‍ പോകും.
- ഇല്‍സ, ഞാന്‍... - എന്താ?
ഞാന്‍ ജയിലിലായിരുന്നപ്പോള്‍ ....
...നീ പാരീസില്‍ ഒറ്റയ്കായിരുന്നോ?
അതെ വിക്ടര്‍, ഞാനൊറ്റയ്കായിരുന്നു.
ഏകാന്തത ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക്, എന്നോടെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ ഏറെ ഇഷ്ടമാണ്.
അതെ.
എനിക്കറിയാം.
വിക്ടര്‍, ഞാനെന്ത് ചെയ്തെന്നു പറഞ്ഞാലും, നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുമോ, ഞാന്‍...?
നീയത് പറയേണ്ട കാര്യമേയില്ല.
എനിക്ക് വിശ്വാസമാണ്.
ശുഭരാത്രി.
- വിക്ടര്‍. - എന്ത് പറ്റി ?
സൂക്ഷിക്കണം.
തീര്‍ച്ചയായും, ഞാന്‍ സൂക്ഷിച്ചേ പോകൂ.
കൊള്ളാം, നിങ്ങള്‍ നല്ല സ്ഥിതിയാലാണല്ലോ റിക്ക്.
ഇങ്ങനെ അടച്ചുപൂട്ടി എത്രകാലം എനിക്കിരിക്കാനാകും?
രണ്ടാഴ്ച, ചിലപ്പോള്‍ മൂന്ന്.
ചിലപ്പോള്‍ അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടാകില്ല. നേരത്തേ കൈക്കൂലികൊണ്ട് കാര്യം സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതുവരേയ്കും, എല്ലാവര്‍ക്കും ശംബളമുണ്ട്.
നന്ദി, റിക്ക്.
സാഷയ്ക് ഇതു കേട്ടാല്‍ സന്തോഷമാവും. ഞാനവന് കുറച്ച് പണം കൊടുക്കാനുണ്ട്.
- നീയിത് പൂട്ടിയേക്കുമോ, കാള്‍? - ഞാന്‍ പൂട്ടിയേക്കാം.
- പിന്നെ ഞാനാ മീറ്റിങ്ങിന് പോകുകയാണ്... - നീയെവിടെയാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്റടുത്ത് പറയേണ്ട.
ഞാന്‍ പറയുന്നില്ല.
ശുഭരാത്രി.
ശുഭരാത്രി, മി. റിക്ക്.
- നീയെങ്ങനെ അകത്തു കയറി? - പുറത്തു നിന്നുള്ള പടികള്‍ വഴി.
ഞാനിന്ന് രാവിലെ പറഞ്ഞിരുന്നു നിനക്കെപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും വരാമെന്ന്.. പക്ഷേ, ഇത് വിചാരിച്ചതിലും നേരത്തേയാണ്.
നീ, ഇരിക്കുന്നില്ലേ?
- റിച്ചാര്‍ഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ പെട്ടെന്ന് കാണേണ്ടിയിരുന്നു. - വീണ്ടും റിച്ചാര്‍ഡ്. നമ്മള്‍ പാരീസില്‍ തിരിച്ചെത്തിയോ?
നിന്റെ ഈ പെട്ടെന്നുള്ള വരവ് ആ കത്തുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടല്ലല്ലോ?
ആ കത്തുകള്‍ എന്റെ കയ്യിലുള്ളിടത്തോളം കാലം ഞാനൊരിക്കലും ഒറ്റപ്പെടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
എത്ര രൂപ വേണമെങ്കിലും ചോദിച്ചുകൊള്ളൂ, പക്ഷേ ആ കത്തുകള്‍ എനിക്ക് വേണം.
അതെല്ലാം ഞാന്‍ നിന്റെ ഭര്‍ത്താവിനോട് പറഞ്ഞതാണ്. ഞാനാ കത്തുകള്‍ വില്‍ക്കാനുദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങള്‍ എന്നെപ്പറ്റി എന്ത് കരുതുന്നുണ്ടാവുമെന്ന്...
...പക്ഷേ മറ്റൊരു നല്ല കാര്യത്തിനായി നിങ്ങള്‍ തല്‍ക്കാലം അതെല്ലാം മറക്കണം.
നിന്റെ ഭര്‍ത്താവ് വലിയ മനുഷ്യനാണെന്നാണോ വീണ്ടും പറഞ്ഞുവരുന്നത്...
...എന്ത് വലിയ കാര്യത്തിനാണ് അയാള്‍ പോരാടുന്നത്?
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി കൂടിയാണ്.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടേതായ രീതിയില്‍ അതേ കാര്യത്തിന് തന്നെയാണ് പോരാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
ഞാനിപ്പോള്‍ എനിക്കുവേണ്ടിയല്ലാതെ വേറൊന്നിനുവേണ്ടിയും പോരാടുന്നില്ല.
എനിക്ക് എന്റെ കാര്യത്തില്‍ മാത്രമേ ഇപ്പോള്‍ താത്പര്യമുള്ളൂ.
റിച്ചാര്‍ഡ്.
നമ്മളൊരിക്കല്‍ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. ആ ദിനങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓര്‍മ്മയുണ്ടെങ്കില്‍...
ഞാനായിരുന്നെങ്കില്‍ ഇങ്ങനെ പാരീസിലെ കാര്യം പറയില്ലായിരുന്നു. ഇത് മോശം കച്ചവടതന്ത്രമാണ്.
ദയവുചെയ്ത് ഞാന്‍ പറയുന്നതൊന്നു കേള്‍ക്കൂ. എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍...
നീയെന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
കാര്യം സാധിക്കാനായി നീയിപ്പോള്‍ എന്തും പറയും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളോട് തന്നെ പുശ്ചം തോന്നുന്നുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?
ഇത്രയും പ്രശ്നം നടക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളെപ്പറ്റി മാത്രമേ ചിന്തിക്കുന്നുള്ളൂ.
ഒരു പെണ്ണ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു. അതിന് നിങ്ങള്‍ ലോകത്തോട് മുഴുവന്‍ പകരം വീട്ടുന്നു.
നിങ്ങളൊരു ഭീരുവാണ്, ദുര്‍ബലനാണ്.
ഹോ, റിച്ചാര്‍ഡ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കില്‍, വിക്ടര്‍ ലാസ്ലോ കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ കിടന്ന് മരിക്കും.
അതിനെന്താ?
ഞാനും കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ കിടന്ന് മരിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്. അതിന് പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്.
പിന്നെ, നീ...
ശരിയെന്നാ..
എന്നെക്കൊണ്ടാവുന്ന തരത്തില്‍ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കാന്‍ ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
ഞാന്‍ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു. ഇനി, എനിക്കാ കത്തുകള്‍ വേണം. അതെടുത്തോണ്ടു വരൂ.
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. അതിവിടെത്തന്നുണ്ട്.
അതെടുത്ത് മേശപ്പുറത്ത് വെയ്കൂ.
ഇല്ല.
അവസാനമായിട്ട് പറയുകയാണ്, ആ കത്തുകള്‍ മേശപ്പുറത്ത് വെയ്കൂ.
ലാസ്ലോയും അയാളുടെ പ്രവര്‍ത്തനവും നിനക്ക് അത്രയ്ക് പ്രധാനമാണെങ്കില്‍, ഒന്നിനും നിന്നെ തടയാന്‍ പറ്റില്ല.
ശരി, ഞാന്‍ നിന്റെ ജോലി എളുപ്പമാക്കിയേക്കാം.
വെടിവെച്ചോളൂ. നീ എന്നോടു ചെയ്യുന്ന ഒരു ആനുകൂല്യമാകും അത്.
റിച്ചാര്‍ഡ്...
...ഞാന്‍ ഒഴിഞ്ഞുമാറാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചില്ല.
നിങ്ങളെന്റെ ജീവിതത്തില്‍ നിന്നും പോയ് മറഞ്ഞു.
നിങ്ങള്‍ പാരീസ് വിട്ടു പോന്ന ദിവസം...
...ഞാനനുഭവിച്ചതെന്താണെന്ന് നിങ്ങളറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍.
ഞാനെത്രമാത്രം നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്ന് നിങ്ങളറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍.
ഞാനിപ്പോഴും അത്രയ്ക് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എന്നിട്ട്?
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞയുടനെ വിക്ടര്‍ ലാസ്ലോ ചെക്കോസ്ലോവാക്യയ്ക് തിരിച്ച് പോയി.
അവര്‍ക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പ്രേഗില്‍ വേണമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവിടെ ജര്‍മ്മന്‍ രഹസ്യ പോലീസ് കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഒരു പേപ്പറില്‍ വെറും രണ്ട് വരികള്‍:
"വിക്ടര്‍ ലാസ്ലോ പിടിയിലായി. ജയിലിലടയ്കപ്പെട്ടു."
എനിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു. മാസങ്ങളോളം ഞാനൊന്നുമറിഞ്ഞില്ല.
പിന്നീടറിഞ്ഞു.
അദ്ദേഹം മരിച്ചു. രക്ഷപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഞാനൊറ്റപ്പെട്ടു. എന്റെ കയ്യില്‍ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു, പ്രതീക്ഷ പോലും.
അപ്പോഴാണ് ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ട് നീയെന്നോട് ആത്മാര്‍ത്ഥത കാണിച്ചില്ല? നിന്റെ വിവാഹക്കാര്യം എന്തിന് മറച്ചുവെച്ചു?
അതെന്റെ രഹസ്യമായിരുന്നില്ല, റിച്ചാര്‍ഡ്. വിക്ടര്‍ അങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്.
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹ്രുത്തുക്കള്‍ക്ക് പോലും ഞങ്ങളുടെ വിവാഹക്കാര്യം അറിയില്ലായിരുന്നു.
അതെന്റെ സുരക്ഷയെക്കരുതിയായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാനദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് ജര്‍മ്മന്‍ പോലീസ് അറിഞ്ഞാല്‍ അതെനിക്കും...
...ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളവര്‍ക്കും അപകടമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി.
അയാള്‍ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നീയറിയുന്നത്?
നമ്മളൊരുമിച്ച് പാരീസ് ഓടിപ്പോരാന്‍ തീരുമാനിച്ച സമയത്തിന് തൊട്ടുമുന്‍പ്.
ഒരു സുഹ്രുത്താണ് എന്റടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞത് വിക്ടര്‍ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
പാരീസിന് പുറത്ത്, ചരക്കു കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു കാറില്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചു.
അദ്ദേഹം രോഗബാധിതനായിരുന്നു. എന്റെ സാമീപ്യം അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അതിനുള്ള ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ പാരീസ് വിട്ട് പോയില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ പോലീസ് പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
പിന്നെ...
...പിന്നെ, എല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
കൊള്ളാം, ഇതിപ്പോഴും അന്തമില്ലാത്തൊരു കഥയാണ്.
ഇപ്പോഴിനി നീ എന്തു ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു?
ഇനി ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഇനിയൊരിക്കല്‍കൂടി നിങ്ങളെ പിരിയാനുള്ള ശക്തി എനിക്കില്ല.
അപ്പോള്‍ ലാസ്ലോ?
നിങ്ങളദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കണം റിച്ചാര്‍ഡ്, ഇല്ലേ? നിങ്ങളദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെനിന്നും പുറത്ത് കടത്തണം.
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന് തന്റെ ജോലി തുടരാം. അതിനാണ് അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതു തന്നെ.
ഒന്നൊഴിച്ച്.
അയാളുടെ കൂടെ നീയുണ്ടാവില്ല.
ഇനി എനിക്കിത് സഹിക്കാനാവില്ല.
ഒരിക്കല്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുനിന്നും ഓടിപ്പോയി. ഇനിയൊരിക്കല്‍കൂടി അതെന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല.
ഹോ, എന്താണ് ശരിയെന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരെക്കുറിച്ചും നിങ്ങള്‍ ആലോചിക്കണം.
നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും വേണ്ടി.
ശരി. ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ.
Here's looking at you, kid.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ അത്രയ്ക് സ്നേഹിച്ചിരുന്നോയെന്ന്.
- അവര്‍ പോയെന്ന് തോന്നുന്നു. - അതെ.
മറ്റുള്ളവരെ അവര്‍ പിടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
അകത്തേയ്ക് വരൂ.
വരൂ, മി. ലാസ്ലോ, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
നന്ദി.
കാള്‍ എന്തുപറ്റി?
പോലീസ് ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിങ്ങിനെപ്പറ്റി അറിഞ്ഞു, മി. റിക്ക്.
അവസാന നിമിഷത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ രക്ഷപ്പെട്ടു.
- ഒന്നിങ്ങോട്ടു വരൂ. - ഞാനിതാ വരുന്നു.
പുറകുവശത്തുള്ള ആ വിളക്കണച്ചേക്കൂ. അത് കണ്ട് പോലീസ് വന്നേക്കാം.
- പക്ഷേ സാഷ എന്നും അതണയ്കാറുള്ളതാണല്ലോ. - ഇന്നവനത് മറന്നു.
ശരി, ഞാനെത്തി. ഞാന്‍ തന്നെ അണച്ചേക്കാം.
- മിസ്. ലുണ്ടിനെ നിങ്ങള്‍ വീട്ടിലെത്തിക്കണം. - ശരി, സര്‍.
ഇത് സാരമില്ല, ചെറിയൊരു മുറിവാണ്. ഞങ്ങള്‍ ഒരു ജനല്‍ ചാടിക്കടന്നാണ് വന്നത്.
അതിന് ഇതു മതി.
നന്ദി.
- ഭാഗ്യം കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലേ? - അതെ, ശരിക്കും.
ഇതുകൊണ്ടൊക്കെ വല്ല പ്രയോജനവും ഉണ്ടോയെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ ഈ പോരാട്ടം.
നമ്മള്‍ ശ്വസിക്കുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നതായിരിക്കും അതിലും എളുപ്പം.
ശ്വസിക്കുന്നത് നിര്‍ത്തിയാല്‍ നമ്മള്‍ മരിക്കും.
നമ്മുടെ ശത്രുവിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടം നിര്‍ത്തിയാല്‍, ഈ ലോകത്തിന്റെ തന്നെ അന്ത്യമാകുമത്.
അതിനെന്താ? അതോടെ ഈ കഷ്ടപ്പാടെല്ലാം തീരുമല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ട് ​​​​എന്ത് തോന്നുന്നെന്ന് പറയട്ടെ മി.ബ്ലെയിന്‍?
ഒരാള്‍ അയാളുടെ ഉള്ളിലുള്ള കാര്യം മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട്...
...എന്തോ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ.
നമുക്കോരോരുത്തര്‍ക്കും ഒരു നിയോഗമുണ്ട്. നല്ലതിനോ അല്ലെങ്കില്‍ ചീത്തതിനോ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. - എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്കത് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടോ എന്നെനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളില്‍ നിന്നു തന്നെ ഒളിച്ചോടാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്....
...പക്ഷേ നിങ്ങളതില്‍ ഒരിക്കലും വിജയിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്റ നിയോഗത്തെപ്പറ്റി എല്ലാം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പറ്റി അറിയാം.
നിങ്ങളൊരു സ്ത്രീയുമായി സ്നേഹത്തിലാണെന്നും എനിക്കറിയാം.
ഒരു പക്ഷേ ഇതൊരു വിചിത്രമായ സാഹചര്യമാകാം..
...നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും ഒരു പെണ്ണിനെ തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഈ കഫേയില്‍ വന്ന ആദ്യ ദിവസം തന്നെ എനിക്കു മനസ്സിലായി...
...നിങ്ങളും ഇല്‍സയും തമ്മില്‍ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്.
ആര്‍ക്കും ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താനാകില്ല...
...അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു വിശദീകരണവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാനൊരു കാര്യമേ ആവശ്യപ്പെടുന്നുള്ളൂ. നിങ്ങളെന്തായാലും ആ കത്തുകള്‍ എനിക്ക് തരാന്‍ പോകുന്നില്ല.
സാരമില്ല.
പക്ഷേ എന്റെ ഭാര്യ സുരക്ഷിതയായിരിക്കണം.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോടൊരു സഹായം ചോദിക്കുകയാണ്...
...നിങ്ങളാ കത്തുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് അവളെ കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ നിന്നും കൊണ്ടുപോകണം.
നിങ്ങള്‍ക്കവളെ അത്രയ്കിഷ്ടമാണോ?
നിങ്ങള്‍ ഒരുപക്ഷേ കരുതുന്നുണ്ടാവും ഞാന്‍ വെറുമൊരു നേതാവ് മാത്രമാണെന്ന്.
പക്ഷേ, ഞാനുമൊരു മനുഷ്യനാണ്.
അതെ, എനിക്കവളെ അത്രയ്കിഷ്ടമാണ്.
- മി.ലാസ്ലോ? - അതെ?
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം. നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ ഒരു അറസ്റ്റ് വാറന്റുണ്ട്.
എന്ത് കുറ്റത്തിന്?
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്യാപ്റ്റന്‍ റെനോ പറഞ്ഞുതരും.
നിയോഗം തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ഒരു തെളിവുമില്ല. ഇത് ജര്‍മ്മനിയുമല്ല അധിനിവേശ ഫ്രാന്‍സുമല്ല.
നിങ്ങള്‍ക്കാകെ ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നത്, അയാളെക്കൊണ്ട് പിഴയൊടുക്കാം പിന്നെ 30 ദിവസം സമയം കൊടുക്കാം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഇപ്പോള്‍ അയാളെ പറഞ്ഞു വിടുകയും ആവാം.
നിങ്ങള്‍ ലാസ്ലോയുടെ കാര്യത്തില്‍ അധികം താത്പര്യം കാണിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങളയാളെ രക്ഷപ്പെടാന്‍ സഹായിക്കുകയായിരുന്നെങ്കില്‍...
ലാസ്ലോയ്ക് വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നാന്‍ കാരണം?
കാരണം, ഒന്ന്, ആയാള്‍ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ 10,000 ഫ്രങ്കിന് ബെറ്റ് വെച്ചിരുന്നു.
രണ്ട്, ആ കത്തുകള്‍ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ട്. അത് നിഷേധിക്കാന്‍ തുനിയണ്ട.
പിന്നെ അതു ചെയ്യാന്‍ വേറൊരു കാരണം, നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്ട്രേസ്സറെ ഇഷ്ടമല്ല.
ശരിക്കും പറഞ്ഞാല്‍ എനിക്കും അയാളെ ഇഷ്ടമല്ല.
ഇതെല്ലാം വളരെ നല്ല കാരണങ്ങളാണ്.
എന്റെ സൌഹൃദത്തില്‍ നിന്ന് അധികമൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ നിസ്സഹായനാണ്. ചിലപ്പോള്‍ എന്റെ 10,000 ഫ്രാങ്ക്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
നിങ്ങള്‍ അത്ര കണിശക്കാരനല്ല, പക്ഷേ ബുദ്ധിമാനാണ്. എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി.
അതെ, ആ കത്തുകള്‍ എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
പക്ഷേ അത് ഞാന്‍ തന്നെ ഉപയോഗിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ വിമാനത്തില്‍ ഞാന്‍ കാസാബ്ലാങ്ക വിടുകയാണ്. അവസാനത്തെ ആ വിമാനത്തില്‍.
ഞാനെന്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനേയും കൂടെ കൂട്ടുന്നുണ്ട്. ആളെ നിങ്ങളറിയും.
- ഏത് സുഹൃത്ത്? - ഇല്‍സ ലുണ്ട്.
ഞാന്‍ ലാസ്ലോയെ സഹായിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന നിങ്ങളുടെ സംശയം ഇതോടെ ഇല്ലാതാകുമല്ലോ.
അമേരിക്കയില്‍ അയാളെ കാണാന്‍ ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
നിങ്ങളിതു പറയാനല്ല ഇവിടെ വന്നത്. നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ആ കത്തുകളുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്കെപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും അതില്‍ നിങ്ങളുടേയും അവരുടേയും പേരെഴുതി ചേര്‍ത്തിട്ട് രക്ഷപ്പെടാം.
പിന്നെന്തിനാണ് നിങ്ങളിപ്പോഴും ലാസ്ലോയില്‍ ഇത്ര താത്പര്യം കാണിക്കുന്നത്?
അയാളുടെ കാര്യത്തിലല്ല. ഇല്‍സയുടേയും എന്റേയും കാര്യത്തിലാണ് എനിക്കിപ്പോള്‍ താത്പര്യം.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പോകാന്‍ നിയമപരമായി ഒരു തടസ്സവുമില്ല, അതു ശരിയാണ്...
...പക്ഷേ ആള്‍ക്കാര്‍ കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ കിടക്കുന്നത്...
...നിയമപരമായ തടസ്സം കൊണ്ടല്ല.
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ പോകാനനുവദിക്കില്ലെന്ന് തോന്നാന്‍ എന്താ കാരണം?
ഇല്‍സ ലാസ്ലോയുടെ ഭാര്യയാണ്.
സ്ട്രേസ്സര്‍ക്ക് താത്പര്യമുള്ള പല കാര്യങ്ങളും അവള്‍ക്കറിയാം.
ലൂയിസ്, നമുക്കൊരു ധാരണയിലെത്താം.
ഈ നിസ്സാര കുറ്റത്തിനു പകരം, ഏതെങ്കിലും വലിയ കുറ്റം അയാളില്‍ ചുമത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാവുമോ...
...വര്‍ഷങ്ങളോളം ജയില്‍ ശിക്ഷ കിട്ടാന്‍ പറ്റുന്ന ഏതെങ്കിലും കുറ്റം...
- അത് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു പൊന്‍തൂവലായിരിക്കും, ശരിയല്ലേ? - തീര്‍ച്ചയായും.
ജര്‍മ്മനി.... വിഷി ശരിക്കും സന്തോഷിക്കും.
എങ്കില്‍ അയാളെ വിടൂ.
വിമാനം വിടുന്നതിന് അര മണിക്കൂര്‍ മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ എന്റെ കഫേയില്‍ വരൂ.
ആ കത്തുകള്‍ വാങ്ങാനായി ലാസ്ലോ അവിടെ വരും...
...അത് അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയ നല്ലൊരു അവസരമാണ്.
നിങ്ങള്‍ അയാളെ പിടിക്കുമ്പോള്‍ ഞങ്ങളിവിടം വിടും.
ജര്‍മ്മനിക്ക്, അവസാനം പറഞ്ഞത് ഒരു ചെറിയ കാര്യമായിരിക്കും.
എന്നിട്ടും എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
മിസ്. ലുണ്ട്, അവര്‍ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ശരിക്കും....
...പക്ഷേ നിങ്ങളൊരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയിലും ഇത്ര താത്പര്യം കാണിച്ചിട്ടില്ല.
- അവള്‍ വെറുമൊരു സ്ത്രീയല്ല. - അതെയോ.
നീ നിന്റെ വാക്കു പാലിക്കുമെന്ന് ഞാനെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
ഞാന്‍ ലാസ്ലോയുമായി ഇപ്പോള്‍ തന്നെ അത് പറഞ്ഞുറപ്പിച്ചേക്കാം.
റിക്കി, ഞാന്‍ ശരിക്കും നിന്നെ മിസ് ചെയ്യും.
ഈ കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ എന്നെക്കാളും മനസ്സാക്ഷിക്കുത്തില്ലാത്ത ഒരേ ഒരാള്‍ നീയാണ്.
നന്ദി.
പൊയ്കോളൂ, റിക്കി.
പിന്നെ അയാളെ വിടുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ചാരന്മാരെ ഒഴിവാക്കണം.
ഇന്ന് വൈകിട്ട് അവരവിടെ വരാന്‍ പാടില്ല.
ഞാനൊരു പരീക്ഷണത്തിനില്ല ലൂയിസ്, അത് നിങ്ങളാണെങ്കില്‍ പോലും.
നമ്മളിത് എഴുതിവെക്കണോ, അതോ കൈകൊടുത്തു പിരിഞ്ഞാല്‍ മതിയോ?
തീര്‍ച്ചയായും അത് പോര, പക്ഷേ എനിക്ക് സമയമില്ലാത്തുകൊണ്ട്, അതേ മാര്‍ഗ്ഗമുള്ളൂ.
കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ നിന്നും അമേരിക്കയിലേയ്ക്... നിങ്ങള്‍ ഭാഗ്യവാനാണ്.
എന്റെ സാമുമായിട്ടുള്ള ധാരണ പ്രകാരം ലാഭത്തിന്റെ 25 ശതമാനം അവനുള്ളതാണ്. അതിനിയും തുടരും.
ഞാനറിഞ്ഞത് അവന് 10 ശതമാനമെന്നാണ്. പക്ഷേ അവന് കിട്ടുന്നത് 25.
അബ്ദുള്‍, കാള്‍ പിന്നെ സാഷയും അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കുന്നു, അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ വില്‍ക്കില്ലായിരുന്നു.
തീര്‍ച്ചയായും. അവരില്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ റിക്ക്സ് റിക്ക്സല്ല.
ശരി, സമയമൊരുപാടായി.
പിന്നെ റിക്ക്സിന് നിങ്ങള്‌ 100 പെട്ടി അമേരിക്കന്‍ സിഗരറ്റ് കൊടുക്കാനുണ്ടെന്നുള്ള കാര്യം മറക്കണ്ട.
അത് എനിക്ക് തന്നെ കിട്ടാന്‍ ഞാന്‍ ഓര്‍മ്മിച്ചേക്കാം.
നിങ്ങള്‍ വൈകി.
കൃത്യ സമയത്തെത്താന്‍ ലാസ്ലോ ഹോട്ടല്‍ വിടുന്ന സമയം ഞാന്‍ അറിഞ്ഞുവെച്ചിരുന്നു.
- ചാരന്മാര്‍ പാടില്ലെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു. - അയാളെ ഇങ്ങോട്ടാരും പിന്തുടരില്ല.
നിങ്ങളില്ലാതെ ഈ സ്ഥലത്തിനാ പഴയ പ്രതാപമുണ്ടാവില്ല.
നിങ്ങളെന്താണുദ്ദേശിച്ചതെന്നു മനസ്സിലായി. ഞാന്‍ ഫെരാരിയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളിനിയും ലോട്ടറിയില്‍ ജയിക്കും.
- എല്ലാം തയ്യാറല്ലേ? - ആ കത്തുകള്‍ ഇപ്പോള്‍ എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
ഞങ്ങളിവിടെ തിരയുമ്പോള്‍ അതെവിടെയായിരുന്നു?
സാമിന്റെ പിയാനോ.
സംഗീതം അറിയാത്തതിന്റെ കുഴപ്പം.
അവരെത്തി.
നിങ്ങളെന്റെ ഓഫീസില്‍ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇതാ.
റിച്ചാര്‍ഡ്, വിക്ടര്‍ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനയാളുടെ കൂടെ പോകുന്നെന്നാണ്. നിങ്ങളയാളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
ഇല്ല പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങളെല്ലാം നന്നായി ചെയ്തല്ലോ?
എല്ലാം ശരിയാകും.
നമ്മളയാളോട് എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍ വെച്ച് പറയും. ആലോചിക്കാന്‍ വളരെ കുറച്ച് സമയം, വളരെ എളുപ്പം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ശരി, ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
മി.ബ്ലെയിന്‍ എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - വരട്ടെ. ഇനിയും പല കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാനുണ്ട്.
- ഞാന്‍ പണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. - അത് വെച്ചോളൂ, നിങ്ങള്‍ക്ക് അമേരിക്കയില്‍ ആവശ്യം വരും.
- പക്ഷേ നമ്മളൊരു ധാരണയിലെത്തിയിരുന്നു. - അത് സാരമില്ല.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് ലിസ്ബനില്‍ ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാവില്ലല്ലോ? - ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
കൊള്ളാം. ആ കത്തുകള്‍ ഇവിടെയുണ്ട്, എല്ലാം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ ഒപ്പിട്ടാല്‍ മാത്രം മതി.
വിക്ടര്‍ ലാസ്ലോ.
വിക്ടര്‍ ലാസ്ലോ, നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
രണ്ടുപേരുടെ കൊലപാതകത്തിനു കാരണമായ...
...കത്തുകള്‍ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലിരിക്കുന്നു.
എന്റെ സുഹൃത്ത് റിക്കിനെയോര്‍ത്ത് നിങ്ങള്‍ അമ്പരന്നുകാണും? വിശദീകരണം വളരെ ലളിതമാണ്.
പ്രേമം, ഭാഗ്യത്തിനമേല്‍ വിജയം വരിച്ചിരിക്കുന്നു. നന്ദി...
അത്ര എളുപ്പത്തിലല്ല, ലൂയിസ്. ആരെയും നിങ്ങള്‍ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നില്ല. കുറച്ചു സമയത്തേക്കെങ്കിലും.
- നിനക്ക് സമനില തെറ്റിയോ? - അതെ. അവിടെയിരിക്കൂ.
- ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ. - ലൂയിസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെടിവെയ്കണമെന്നില്ല...
...പക്ഷേ നിങ്ങളിനി ഒരടി മുന്നോട്ടുവെച്ചാല്‍ എനിക്കതു ചെയ്യേണ്ടിവരും.
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍, ഞാനിരിക്കാം.
- നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ മേശപ്പുറത്തു വെയ്കൂ. - ഇതിന്റെയൊക്കെ പരിണിത ഫലം എന്താകുമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ.
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ അത് നമുക്ക് പിന്നൊരിക്കല്‍ സംസാരിക്കാം.
ചാരന്മാരെ ഒഴിവാക്കാന്‍ നീ പറഞ്ഞു.
അതുപോലെ തന്നെ, എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍ വിളിക്കൂ. നിങ്ങളവരോട് പറയുന്നത് എനിക്ക് കേള്‍ക്കണം.
പിന്നെ ഓര്‍ക്കുക, ഈ തോക്ക് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിന് നേരെയാണ്.
അത് എന്റെ ഏറ്റവും അപകടം കുറഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്.
- ഹലോ? ഇത് എയര്‍പോര്‍ട്ട് ആണോ? - എന്ത്?
ഇത് ക്യാപ്റ്റന്‍ റെനോ ആണ്.
ലിസ്ബനിലേയ്കുള്ള വിമാനത്തില്‍ ഇന്ന് രണ്ടുപേര്‍ പോകും.
അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
കൊള്ളാം.
ഹലോ? ഹലോ?
എന്റെ കാര്‍, വേഗം!
ജര്‍മ്മന്‍
ഇത് മേജര്‍ സ്ട്രേസ്സര്‍.
കുറച്ച് പോലീസുകാര്‍ എത്രയും പെട്ടെന്ന് എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍ എത്തുക.
എത്രയും പെട്ടെന്ന്, മനസ്സിലായോ?
ഹലോ, ഹലോ, റേഡിയോ ടവര്‍?
ലിസ്ബണ്‍ വിമാനം 10 മിനിറ്റിനുള്ളില്‍ പറന്നുയരും, ഈസ്ററ് റണ്‍വേ.
വിസിബിലിറ്റി, 11/2 മൈല്‍.
ചെറിയ മൂടല്‍മഞ്ഞുണ്ട്. മൂടല്‍ ഏതാണ്ട് 500.
കയറ്റം പരധിയില്ല. നന്ദി.
ലൂയി നിങ്ങളുടെ ആളിനോട് ലാസ്ലോയുടെ ലഗേജെടുത്തുവെയ്കാന്‍ പറയൂ.
തീര്‍ച്ചയായും, റിക്ക്, നീ പറയുന്നതെന്തും.
ലാസ്ലോയുടെ ലഗേജെടുത്ത് വിമാനത്തില്‍ വെയ്കൂ.
ശരി, സര്‍.
ഇതു വഴി, സര്‍.
ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ലെങ്കില്‍ ആ പേരൊന്ന് എഴുതി ചേര്‍ത്തോളൂ. അത് ഔദ്യോഗികമായിക്കോട്ടെ.
നിങ്ങളെല്ലാം കരുതിക്കൂട്ടിയാണല്ലേ?
പേരുകള്‍ മി.&മിസ്. ലാസ്ലോ.
- പക്ഷേ എന്തിനാണ് എന്റെ പേര്, റിച്ചാര്‍ഡ്? - കാരണം നീയാ വിമാനത്തില്‍ പോകുന്നു.
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അപ്പോള്‍ നിങ്ങളോ?
വിമാനം പറന്നുയരുന്നതുവരെ ഞാന്‍ ഇയാളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.
പറ്റില്ല റിച്ചാര്‍ഡ്. ഇതെന്തുപറ്റി? ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്...
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മള്‍ പല വല്യ കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞിരുന്നു.
നമുക്കുവേണ്ടി ചിന്തിക്കണമെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്.
അതിനുശേഷം ഞാന്‍ വളരെ ആലോചിച്ചു. എന്നിട്ട് ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തി.
നീയാ വിമാനത്തില്‍ കേറിപ്പോകുന്നു, വിക്ടര്‍ ലാസ്ലോയോടൊപ്പം. അതാണ് നിന്റെ ഇടം.
- റിച്ചാര്‍ഡ്, പറ്റില്ല... - ഇപ്പോള്‍ നീ, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കണം.
നീയിവിടെ നിന്നാല്‍ എന്തു സംഭവിക്കുമെന്നതിനെപ്പറ്റി വല്ല ഊഹവുമുണ്ടോ?
നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും ജയിലിലാകും. ശരിയല്ലേ ലൂയിസ്?
മേജര്‍ സ്ട്രേസ്സര്‍ അതുതന്നെ ചെയ്യും.
- എന്നെ പറഞ്ഞുവിടാനാണോ നിങ്ങളിതു പറയുന്നത്. - യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാണ് ഞാന്‍ പറയുന്നത്.
നമ്മുടെ ഉള്ളില്‍ നമുക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കുമറിയാം നീ വിക്ടറിന്റെയാണെന്ന്.
നീയീ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളാണ് ആയാളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത്.
ആ വിമാനം നിന്നെ കൂടാതെ പോകുകയാണെങ്കില്‍ നീ പിന്നീട് ഖേദിക്കും.
അത് ചിലപ്പോള്‍ ഇന്നോ നാളെയോ ആയിരിക്കില്ല, പക്ഷേ അടുത്തുതന്നെ, പിന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍.
അപ്പോള്‍ നമ്മളോ?
നമ്മുടെ ഓര്‍മ്മയിലെന്നും പാരീസുണ്ടാവും.
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു... നീ കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ വരുന്നതുവരെ.
ഇന്നലെ രാത്രി നമുക്കത് തിരിച്ച് കിട്ടി.
- ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോള്‍. - നീ ഒരിക്കലും പിരിയുന്നില്ല.
എനിക്കിനിയും ചില ജോലികള്‍ ചെയ്ത് തീര്‍ക്കാനുണ്ട്.
ഞാന്‍ പോകുന്നിടത്തേയ്ക് നിനക്ക് വരാന്‍ പറ്റില്ല.
എന്റെ കൂടെ ചേരാനും നിനക്ക് പറ്റില്ല.
ഇല്‍സ, നല്ലൊരാളാകാന്‍ ഞാനത്ര കൊള്ളില്ല.
ഈ ലോകത്തില്‍ നമ്മുടെ മൂന്നുപേരുടെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ...
...അത്ര വലുതല്ലെന്നു കാണാന്‍ വല്യ ബുദ്ധിയൊന്നും വേണ്ട.
ഒരു ദിവസം നിനക്കത് മനസ്സിലാകും.
ഹേ,ഹേ..
Here's looking at you, kid.
- എല്ലാം ശരിയാണ്. - എല്ലാം, പക്ഷേ ഒന്നൊഴിച്ച്.
പോകുന്നതിനു മുന്‍പ് നിങ്ങളറിയേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
മി. ബ്ലെയിന്‍, നിങ്ങളൊന്നും വിശദീകരിക്കണ്ട കാര്യമില്ല.
എന്തായാലും ഞാന്‍ പറയാന്‍ പോകുകയാണ്. അത് പിന്നീട് നിങ്ങളെ സ്വാധീനിച്ചേക്കാം.
- ഇല്‍സയേയും എന്നെപ്പറ്റിയും എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു. - അതെ.
പക്ഷേ ഇന്നലെ രാത്രി അവള്‍ എന്റെ കഫേയില്‍ വന്ന വിവരം നിങ്ങളറിഞ്ഞില്ല.
ആ കത്തുകള്‍ക്കുവേണ്ടിയാണ് അവളവിടെ വന്നത്, ശരിയല്ലേ ഇല്‍സ?
അതെ.
അത് കിട്ടാന്‍ വേണ്ടി അവള്‍ ശരിക്കും പരിശ്രമിച്ചു. ഒന്നും നടന്നില്ല.
അവള്‍ക്കിപ്പോഴും എന്നോട് സ്നേഹമാണെന്ന് വരെ അവള്‍ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അതെല്ലാം വളരെ മുമ്പേ തന്നെ ഇല്ലാതായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി, അതങ്ങനെയല്ല എന്ന് വരുത്താന്‍, അവള്‍ ശ്രമിച്ചു. ഞാനും അതംഗീകരിക്കുന്നതായി ഭാവിച്ചു.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഇതാ. - നന്ദി.
ഞാനിത് മറക്കില്ല.
പോരാട്ടത്തിലേയ്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.
ഇത്തവണ നമ്മള്‍ വിജയിക്കും.
നീ വരുന്നോ ഇല്‍സ?
അതെ, ഞാന്‍ വരുന്നു.
വരട്ടെ, റിക്ക്.
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
പെട്ടെന്ന് പോകൂ. അല്ലെങ്കില്‍ ആ വിമാനം പോകും.
ഞാന്‍ ശരിയായിരുന്നു. നിങ്ങളൊരു വികാരജീവിയാണ്.
അവിടെ നില്‍ക്കൂ. നിങ്ങളെന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ലാസ്ലോയ്ക് വേണ്ടി ചെയ്തത്.
ഇല്‍സയെ അയാളുടെ കൂടെ പറഞ്ഞയയ്കാന്‍ നിങ്ങളുണ്ടാക്കിയ ആ കെട്ടുകഥ.
എനിക്കും പെണ്ണുങ്ങളെപറ്റി ചിലതൊക്കെ അറിയാം സുഹൃത്തേ. അവള്‍ പോയി.
പക്ഷേ അവള്‍ക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങള്‍ നുണ പറയുകയായിരുന്നെന്ന്.
എന്തായാലും, എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു, ഇത് നമ്മള്‍ രണ്ടുപേര്‍ക്കും നല്ലതിനല്ല.
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങള്‍ക്ക്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തായാലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും. - ആ വിമാനം പോയതിനു ശേഷം, ലൂയിസ്.
ആ ഫോണ്‍കോളിന്റെ അര്‍ത്ഥമെന്തായിരുന്നു?
വിക്ടര്‍ ലാസ്ലോ ആ വിമാനത്തിലുണ്ട്.
നിങ്ങളിവിടെ എന്തെടുക്കുകയായിരുന്നു? നിങ്ങളെന്തുകൊണ്ട് അയാളെ തടഞ്ഞില്ല?
മി. റിക്കിനോട് ചോദിക്കൂ.
- ഫോണ്‍ ചെയ്യരുത്. - നീ ഇതിലിടപെടരുത്.
ക്യാപ്റ്റന്‍ റെനോയെ വെടിവെയ്കാന്‍ തുനിഞ്ഞതാണ് ഞാന്‍, അതുപോലെ തന്നെയാണ് നിങ്ങളും.
- ഹലോ! - ആ ഫോണ്‍ താഴെവെയ്കൂ.
- റേഡിയോ ടവര്‍ കണക്ട് ചെയ്യൂ. - അത് താഴെ വെയ്കൂ.
മേജര്‍ സ്ട്രേസ്സര്‍ക്ക് വെടിയേറ്റു.
സംശയമുള്ളവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
ശരി, സര്‍.
കൊള്ളാം, റിക്ക്, നിങ്ങള്‍ വെറുമൊരു വികാരജീവി മാത്രമല്ല...
...നിങ്ങളൊരു രാജ്യസ്നേഹി കൂടി ആയിരിക്കുന്നു.
ശരിക്കും, ഇത് ശുഭാരംഭത്തിന് പറ്റിയ സമയമാ​ണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്.
നിങ്ങള്‍ കുറച്ചുകാലം കാസാബ്ലാങ്കയില്‍ നിന്ന് മാറി നില്‍ക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
ബ്രാസ്സാവില്ലെയില്‍ ഒരു ഫ്രഞ്ച് സൈനിക കോട്ടേജുണ്ട്.
- പോകാനുള്ള വഴി ഞാന്‍ ശരിയാക്കിത്തരാം. - എന്റ കത്തുകള്‍?
അത് എനിക്കൊരു യാത്ര പോകാനായി ഉപയോഗിക്കാം.
പക്ഷേ നമ്മുടെ ബെറ്റില്‍ ഒരു മാറ്റവുമില്ല. നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് 10,000 ഫ്രാങ്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ആ 10,000 ഫ്രാങ്ക്സ് നമ്മുടെ ചിലവുകള്‍ക്കായി ചിലവാക്കുന്നു.
നമ്മുടെ ചിലവുകള്‍? - ഉം..
ലൂയി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇതൊരു നല്ല സുഹൃദ്ബന്ധത്തിന്റെ മനോഹരമായൊരു തുടക്കമാണെന്ന്.
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/